Vācu valodas apguvēji, kuri pirmo reizi izkāpj no lidmašīnas Austrijā, Vācijā vai Šveicē, ir šokēti, ja neko nezina par vācu dialektiem. Lai gan standarta vācu valoda (Hochdeutsch) ir plaši izplatīta un parasti tiek izmantota tipiskās biznesa vai ceļojumu situācijās, vienmēr pienāk brīdis, kad pēkšņi nesaprotat ne vārda, pat ja vācu valoda ir diezgan laba.
Kad tas notiek, tas parasti nozīmē, ka esat saskāries ar vienu no daudzajiem vācu valodas dialektiem.
Lingvistiskā daudzveidība
Saskaņā ar dažām aplēsēm vācu dialektu skaits svārstās no 50 līdz 250. Liela neatbilstība ir saistīta ar grūtībām definēt pašu terminu "dialekts". Tā ir pilnīgi normāla parādība, ja saprotam, ka agrīnajos viduslaikos teritorijā, kas tagad ir vāciski runājošā Eiropas daļa, bija tikai dažādu ģermāņu cilšu dialekti. Nebija vienotas vācu valodas, kas parādījās daudz vēlāk. Patiesībā pirmā kopējā valoda- latīņu valoda - ģermāņu reģionā ieviesa romieši. Rezultātu var redzēt tādos "vācu" vārdos kā "kaiser" ("ķeizars" no Cēzara) un "māceklis" (Schüler no latīņu valodas scholae).
Šai lingvistiskajai neskaidrībai ir arī politiska paralēle: līdz 1871. gadam nebija nevienas valsts ar nosaukumu Vācija. Tajā pašā laikā vāciski runājošā Eiropas daļa teritoriāli īsti nesakrīt ar pašreizējām politiskajām robežām. Dažās Francijas austrumu daļās reģionā, ko sauc par Elzasu un Lotringu, joprojām runā vācu dialektā, kas pazīstams kā elzasiešu (Elsässisch).
Lingvisti iedala vācu un citu valodu šķirnes trīs galvenajās kategorijās: Dialekt/Mundart (dialekts), Umgangssprache (idiotisks, vietējais lietojums) un Hochsprache/Hochdeutsch (standarta vācu valoda). Bet pat valodnieki nepiekrīt skaidrām robežām starp kategorijām. Vācu valodas dialekti pastāv gandrīz tikai mutvārdu formā (neskatoties uz transliterāciju), tāpēc ir grūti noteikt, kur viens beidzas un otrs sākas.
Standarta valoda
Pastāv dominējoša normatīvā daudzveidība, kuru apgūst gandrīz visi, kam nav dzimtā valoda. To sauc par Standarddeutsch (standarta vācu valodu) vai bieži vien Hochdeutsch (augstvācu).
Standarta vācu valoda pastāv visās vāciski runājošās valstīs. Taču Vācijai, Austrijai un Šveicei ir sava, nedaudz atšķirīga Standarddeutsch versija. Tā kā Vācija ir lielākā valsts trijotnē, lielākā daļa mācās standarta vācu valodu. To izmanto Vācijas plašsaziņas līdzekļos, politikā un izglītībā.
Šajā "standarta" vācu valodā var būt dažādi akcenti (kas nav tas pats, kas dialekts). Hamburgā dzirdētais un Minhenē dzirdētais austriešu vācu, Šveices (standarta) vācu vai Hochdeutsch var izklausīties nedaudz savādāk, taču visi var saprast viens otru.
Funkcijas
Viens no veidiem, kā noteikt, ir salīdzināt, kuri vārdi tiek lietoti vienam un tam pašam priekšmetam. Kā piemēru vācu dialektiem apsveriet vispārpieņemto vārdu "moskīts", kas tajos var izpausties jebkurā no šīm formām: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Ne tikai tas, bet arī vienam un tam pašam vārdam var būt atšķirīga nozīme atkarībā no jūsu atrašanās vietas. Eine (Stech-) Mücke Vācijas ziemeļos ir moskīts. Dažās Austrijas daļās tas pats vārds attiecas uz odiem vai mušām. Faktiski dažiem vācu valodas dialektu vārdiem Vācijā nav vienota universāla termina. Želejā pildīts virtulis tiek saukts trīs dažādos vārdos, neatkarīgi no citām valodas izmaiņām. Berliner, Krapfen un Pfannkuchen nozīmē virtuli. Bet Pfannkuchen Vācijas dienvidos ir pankūka vai kreps. Berlīnē tas pats vārds attiecas uz virtuli, un Hamburgā virtulis ir berlīnietis.
Mūsdienu vācu dialekti
Pavadot kādu laiku šajā vai citā vācu Sprachraum daļā (“valodas zonā”), jāiepazīstas ar vietējo dialektu. Dažos gadījumos zināšanas par vācu valodas vietējo formu var būtizdzīvošanas jautājums. Vācu valodai ir vairākas galvenās atzaras, kas virzās galvenokārt no ziemeļiem uz dienvidiem. Viņiem visiem ir dažādas iespējas.
Frīzu
Šo vācu dialektu runā Vācijā valsts ziemeļos, gar Ziemeļjūras piekrasti. Ziemeļfrīzu dialekts tiek lietots uz dienvidiem no Dānijas robežas. Rietumfrīzu valoda līdz pat mūsdienu Holandei, savukārt austrumfrīzu valoda tiek lietota uz ziemeļiem no Brēmenes gar krastu un, gluži loģiski, ziemeļu un austrumfrīzu salās pie krasta.
lejasvācu
To sauc arī par Nīderlandes vai Plattdeutsch. Šis vācu valodas dialekts tiek lietots no Nīderlandes robežas austrumos līdz bijušajām Vācijas teritorijām Austrumpomerānijai un Austrumprūsijai. Tas ir sadalīts daudzās šķirnēs, tostarp ziemeļu lejasaksu, Vestfāles, Austrumitālijas, Brandenburgas, Austrumpomerānijas, Mēklenburgas uc Šis dialekts bieži atgādina angļu valodu (ar kuru tas ir saistīts) vairāk nekā standarta vācu valodai.
"Zems" šajā gadījumā attiecas uz Vācijas ziemeļu zemienēm pretstatā Alpu augstienēm. Lai gan tas pamazām izzūd, daudzi runātāji to joprojām uzskata par sava mantojuma daļu, līdz pat to sauc par savu valodu, nevis dialektu.
Mitteldeutsch (Vācijas vidus)
Vidusvācu reģions stiepjas pāri Vācijas vidum no Luksemburgas (kur tiek runāts latīņu valodas Miteldeiča apakšdialekts) uz austrumiem.uz mūsdienu Poliju un Silēzijas reģionu (Schlesien). Ir pārāk daudz apakšdialektu, lai tos uzskaitītu, taču galvenais sadalījums bija starp rietumvidusvācu un austrumu vidusvācu valodu.
High Saxon (Sächsisch)
Saksija ir viena no Vācijas federālajām zemēm. Tā atrodas valsts austrumu daļā un aukstā kara laikā bija daļa no bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas. Daudzi to uzskata par neglītāko vācu dialektu.
Tā marķieri ietver atšķirīgu ei patskaņu izrunu, tāpēc tie izklausās mazāk kā angļu hi, nevis angļu hay. Dažas R skaņas arī iegūst atšķirīgu izrunu.
Berlīne (Berlīniša)
Daži saka, ka tā iet bojā, jo plašsaziņas līdzekļos ir iespiesta standarta vācu valoda, gadu desmitiem ilgā šķelšanās un berlīniešu skaita samazināšanās, kuri pilsētā dzīvojuši visu mūžu. Šis vācu valodas dialekts ir pazīstams ar to, ka ch skaņas tiek aizstātas ar k, stingrais g ir mīkstināts ar j un izplūdušas līnijas starp burtiem.
Šveices vācu (Schwiizerdütsch)
Šis nosaukums (arī Schweizerdeutsch vai pat Schwizertitsch) ir vispārīgs termins dažādiem dialektiem Šveices vāciski runājošajos kantonos.
Lai gan pat šajā mazajā valstī tie dažādās vietās atšķiras, pastāv dažas vispārīgas tendences, piemēram, patskaņu maiņa salīdzinājumā ar standarta vācu valodu, kas var pat ietekmēt to, kā šveicieši izrunā.raksti.
Austrijas vācu (Österreichisches Deutsch)
Ir šīs valodas standarta versija, kas ir ļoti, ļoti līdzīga tai valodai Vācijā. Patiesībā, ja redzat Austrijas vācu valodu rakstveidā, piemēram, laikrakstos Die Presse vai Der Standard, jūs, iespējams, nepamanīsit nekādu atšķirību! Bet runātā valoda ir atšķirīga. Pirmkārt, tas attiecas uz atšķirībām izrunā.
Bayerisch
Bavārija atrodas Vācijas dienvidaustrumos un ir lielākā no federālajām zemēm. Bavāriešu valodai ir līdzības ar citiem dialektiem.
Tā kā Bavārijas un Austrijas reģions ir bijis politiski diezgan vienots vairāk nekā tūkstoš gadus, tas ir arī lingvistiski viendabīgāks nekā Vācijas ziemeļi. Ir vairākas nodaļas (Dienvidu, Vidus un Ziemeļbavārijas, Tiroles, Zalcburgas), taču atšķirības starp tām nav īpaši būtiskas.
