Nav pārsteidzoši apjukt krievu valodas definīcijās. Daži vārdi tika aizgūti no svešvalodu leksikas, citi tika pārveidoti un/vai ieguvuši jaunas interpretācijas atkarībā no reģiona. Un kāds ir rezultāts? Ikvienu var saukt par ievainoto: šī ir vista no iecienītākās bērnu pasakas un meitene ar problemātisku ādu. Krāsains jēdziens izraisa patiesu neizpratni jauniešu vidū, jo, paļaujoties uz mūsdienu vārdnīcām, ir gandrīz neiespējami tikt pie tā sākotnējās nozīmes.
Nevis robs, bet vilnis
Filologi vadījās pēc kopīgas protoslāvu saknes un pēc tam salīdzināja blakus terminus no slāvu grupas valodām. Atrastas dažas vērtības:
- plankumains;
- raibs;
- mirgo;
- ruffle.
Tas nepārprotami attiecas uz objekta vizuālo uztveri. Tu skaties uz zebru, mēģini izprast lapu ņirboņu vai vēro mazus viļņus mucā, “pockmarked” ir universāla īpašība redzētajam, ņemot vērā atvasinātās formas. Ir arī noraidīta izcelsmes versija.
Hipotētiskā burta aizstāšana saknē, maiņa no -rub- uz -ripple, Vasmers uzskatīja par kļūdainu un nepamatotu. Viņš navatpazina saistību ar darbības vārdu "griezt". Tomēr paralēli valodā pastāv neparasts jēdziens. Vai zinājāt, ka "pīlādži" var būt ne tikai koks? Cits atšifrējums:
- mazs ievilkums, atstarpe;
- speck.
Uz sejas un jūrā
Pamatojoties uz apkopoto informāciju, izveidojās vārda "pockmarked" mūsdienu nozīme. Trīs mājīgas interpretācijas visiem gadījumiem, pat ja daži sniedz pietiekamu pieredzi pārvadātājiem:
- seja ar izsitumiem, pūtītēm, bedrēm, pīlādžiem;
- krāsa ar kontrastējošiem plankumiem;
- maziem viļņiem klāta.
Attiecībā pret cilvēku viņi lieto pirmo nozīmi. Tādējādi tie norāda uz izskata specifiku, kas saistīta ar slimību vai kāda veida incidentu. Nav pieņemts teikt, ka šis ir ar kabatām, bet tas ir burzīgs. Definīcija izklausās pēc iespējas nepareizāka, un pieklājīgi cilvēki to neizmanto. Runāt par smieklīgu raibu vistu, par eksotisku zvēru ar plankumainu ādu vai par ezera virsmu stiprā vējā ir cita lieta. Parastais apraksts bez rupjības piezīmes, kaut arī zemniecisks.
Grāmatās un sarunās
Cik atbilstošs būtu šis izteiciens? Vārdnīcās nav piezīmju par novecošanu vai tautas valodu, taču 21. gadsimta pilsētas ielās nav viegli saklausīt ietilpīgu epitetu. Mūsdienās “pockmarked” ir “sveiki” no daiļliteratūras. Iedzīvotājs dod priekšroku sinonīmiem "pūtīte, raibs". Un viņš veido frāzes par rezervuāriem tā, lai ievietotu lietvārdu “ripple”. Atcerieties nolūkospašizglītība noderēs!