Krievu valoda ir ārkārtīgi bagāta ar frazeoloģiskām vienībām un teicieniem. Šie izteicieni palīdz viņam būt tēlainam un unikālam, jo daudzus no tiem ir grūti pārtulkot svešvalodā. Piemēram, lai svešiniekam izskaidrotu, kāpēc krievi saka “ienāc nepatikšanās” gadījumos, kad nokļūst absurdā situācijā, neveiksmīgā situācijā, ir jāielūkojas vēsturē. Un izteiciens "divi zābaki - pāris" var šķist neveiksmīga tautoloģija cilvēkam, kurš nepārzina krievu valodu. Tomēr mēs to ļoti bieži lietojam runā, neuzskatot to par tautoloģiju.
Ko šī idioma nozīmē?
Vārdnīcas šo izteicienu skaidro tā: pārnestā nozīmē ar zābaku pāri saprot viens otram piemērotus cilvēkus, līdzīgus savos uzskatos, uzvedībā un jo īpaši nepilnībās. Visbiežāk īpašs uzsvars tiek likts uz nepilnībām.
“Ak, šīs tenku tenkas, viens otrs stāv! Divi zābaki - pāris, vārdu sakot! - kaimiņi nosoda savas novadnieces. Jā, un jaunlaulātie iegūs no visuresošajām vecmāmiņām. Tanka apprecējās ar Ivanu - abi ir klaipi, padauzas. Vārdu sakot, atrada viens otru,kļuva divi zābaki - pāris! - teiks kaimiņi, it kā aizzīmogotu.
Izteiksmes etimoloģija
Sakāmvārds "Divi zābaki - pāris" parādījās jau sen, kad kurpes bija vienādi šūtas uz abām kājām, un labais zābaks neatšķīrās no kreisās. Mūsdienās tie ir filca zābaki (vienkārši, bez dekora) un daži uggs modeļi, lai gan tiem bieži ir atšķirīga programmaparatūras, emblēmu, sprādžu, slēdzeņu un citu dekorāciju atrašanās vieta.
Wits pat izdomāja smieklīgu teicienu par šo: "Viņi ir draudzīgi un līdzīgi kā divi zābaki - ugg boots."
Sakāmvārdu izcelsme mūsdienās
Cilvēki mēdz jokot, izdomājot visnegaidītākos iedibināto izteicienu lietojumus. Teiciens "Divi zābaki – pāris" nepalika nepamanīts.
Šo frazeoloģisko vienību turpina daži komiķi, pievienojot otro daļu un mainot izteiciena nozīmi. Tātad parādījās sakāmvārds: "Divi zābaki - pāris, bet abi uz kreisās kājas!" Jā, bieži pēc izskata ļoti līdzīgi cilvēki nevar saprasties, traucē viens otram, nevar izveidot pāri.
Dažreiz asprātīgi cilvēki izmanto divu daļu pievienošanu no dažādām verbālajām formulām, iegūstot jaunu. Piemēram, par otro daļu ņemot sakāmvārda beigas par Avosku un Nebosku, kas turas viens otram, un apvienojot to ar šeit aplūkoto frazeoloģisko vienību, viņi izlaida jaunu teicienu: “Divi zābaki ir pāris, bet abi iekrita upē.”. Tās nozīme ir apstāklī, ka zābaki ir nevērtīgi cilvēki, kuri, paļaujoties tikai viens uz otru, noteikti cietīs no lielasneizdodas.
Joki par zābaku pāri
Daudzi joki nāk no mūsu gudrajiem studentiem. Kā piemēru ņemsim īsu stāstu par eksāmenu krievu valodā, kuru kārto kāds nabags, kurš visu nakti gatavojās ģeogrāfijas eksāmenam. Uz jautājumu, ko nozīmē izteiciens “Divi zābaki - pāris”, jaunietis atbild, ka tas ir Itālijas dubultattēls kartē dzērāja acīs… Jūs to nevarat iedomāties ar nolūku!
Var likt pasmieties arī anekdotiskā situācija divu cilvēku sarunā, kur tiek domāts tā: "Tandēms ir interesants vārds… Vai tas ir kā "divi zābaki - pāris"?" Un no sarunu biedra saņem “gudru” atbildi: “Tāpat, jā, divi zābaki… Bet pāris jau ir no citas operas. Tas, piemēram, jau ir novērtējums … ". Ak, jaunība!
Draudzība un partnerība, mīlestība un ģimene - kāds tam sakars ar zābakiem un pāriem?
Izrādās, ka tieši šajās cilvēcisko attiecību jomās šis izteiciens tiek lietots visbiežāk. Ņemot vērā līdzības un saderības sajūtas iespējamību, psihologi ir secinājuši divas savstarpēji izslēdzošas pozīcijas.
- Pretstati var viens otru piesaistīt, papildināt un intriģēt.
- Divi zābaki - pāris.
Frazeoloģijas nozīme šajā situācijā ir tāda, ka cilvēki var nebūt līdzīgi, bet labi papildina viens otru. Galu galā zābaki patiesībā ir atšķirīgi - labie un kreisie, bet tos var valkāt tikai pa pāriem. Mēģiniet nomainīt vienus zābakus pret stiletto papēdi, un būs grūti noiet pat dažus soļus.
Mīloši, saprotoši cilvēki vienmēr jūtas ērtikopā viņi bauda vienas un tās pašas lietas, piedzīvo prieku par tām pašām lietām. Piemēram, vienam pārim patīk brīvdienās braukt ar velosipēdiem mežā, citam pārim patīk basām kājām skriet pa peļķēm. Taču samainiet daiļā dzimuma pārstāves - un idille sabruks, basām kājām lietus cienītāja nevēlēsies mīt pedāļus, un velosipēdists lietū nekad nenovilks kedas.
Mūsdienu sakāmvārds par dažiem laulātajiem ir piepildīts ar dziļu nozīmi: "Ir laulātie, par kuriem saka, ka tie ir divi zābaku pāri, un ir tādi, par kuriem teiks, ka tie ir tikai divi zābaki."
Sinonīmi iedibinātajam izteicienam par zābaku pāri
Šeit aplūkoto frazeoloģismu dažkārt var aizstāt ar citiem vārdiem, kas pēc nozīmes ir līdzīgi. Tie ir: vienam blokam; viens ir otra vērts; nosmērēts ar vienu pasauli; viens griezums; viena auduma epanča; pāris zem viena; jauks pāris; no viena testa viena ābele; kā dvīņu brāļi; viens pret vienu, identisks; inkubators; viens dupsis izklāts; uzšūts ar vienu lūku; apzīmogots uz vienas mašīnas; viens putna lidojums; viena ozola zīle; tas pats sherochka uzvalks; viens ogu lauks; tas pats uzvalks; izskatās kā aitas ganāmpulkā.
Lai gan, protams, visas aitas var redzēt tikai svešinieks "uz vienas sejas", un saimnieks uzreiz atšķirs savējo un pat pastāstīs par katra raksturu.
Tas pats attiecas uz ogām no viena lauka, āboliem no vienas ābeles,zīles no viena ozola. Protams, arī tajā pašā laukā aug dažāda izmēra, gatavības, formas, salduma ogas. Un frazeoloģiskās vienībās mēs nerunājam par ārējo līdzību, bet gan par saderību!
Pasaku joks par kurpju pāri
Interesants var šķist interesants un pamācošs stāsts par to, kā reiz zābaks iemīlēja ķīļveida papēdi. Viņš cieta ilgu laiku, tad neizturēja un atzinās mīlestībā. Protams, viņa tikai pasmējās par raupjo, neveiklo un vienkāršo zābaku, jo viņa bija gracioza, viegla un tik eleganta!
Visu vasaru zābaks bija skumjš, cieta un pārdzīvoja no nelaimīgas mīlestības. Bet pienāca rudens, starpstāvā tika noņemti ķīļi, un zābaks tika uzvilkts pārī ar citu zābaku, tikpat vienkāršu un raupju. Taču nelaimīgā mīļākā partneris viņu neapsmēja, bet pacietīgi gaidīja, kad viņš sapratīs viņa jūtu nepiemērotību, čīkstot soļu ritmā.
Tā arī cilvēka dzīvē mēdz gadīties: mēs iemīlamies cita līmeņa personībās, nepamanot tuvumā sev līdzīgus cilvēkus, kuri spēj saprast, mierināt un palīdzēt, vārdu sakot, tiem, kuri bez lielas piepūles var samierināties ar mums laimīgo pāri.
