Tā sagadījās, ka daudzi vēstures notikumi ne tikai nogulsnējas rakstos, annālēs un hronikās, bet arī tiek stingri fiksēti dzīvajā runā, un tos var izmantot pat cilvēki, kuri nav dzirdējuši par frazeoloģisko vienību patieso fonu. Tā tas notika ar slaveno Cēzara eju pāri leģendārajai upei. Komandieris nolēma šķērsot Rubikonu, idioma palika viņa pēcnācēju runā.
Šo upi tagad sauc par Fiumicino, tā ietek Adrijas jūrā un plūst starp divām Itālijas pilsētām: Rimini un Cesenu. Tās nosaukums ir dzimis no "rubeus" (tas ir, "sarkans" latīņu valodā, jo tā ūdeņi plūst pa mālainām augsnēm). Tagad tā ir maza upīte, kas gandrīz izžūst, jo tās ūdeņi jau daudzus gadsimtus izmantoti lauku apūdeņošanai. Bet Cēzara laikā tieši pa sarkanīgo upi gāja toreizējā robeža starp Itāliju un vienu no romiešu zemēm, Cisalpīnas Galliju. Gajs Jūlijs, toreizējais prokonsuls, komandēja 13. dubulto leģionu, un viņam bija jāapstājas pie upes: galu galā prokonsuls varēja komandēt karavīrus tikai provincēs un nevarēja vadīt leģionus īstās Itālijas zemēs. Tas irbūtu tiešs likuma un Senāta pilnvaru pārkāpums, valsts noziegums un tāpēc sodāms ar nāvi. Bet diemžēl nebija citas izvēles.
Tad Cēzars cīnījās par varu ar Romas Senātu, savā kontrolē saņēmis Gallijas provinci. Slavenais komandieris nekavējoties neizlēma par karadarbību, viņš varēja iet uz dažādiem līgumiem, kamēr nenotika asinsizliešana, un pat no visa spēka vilka sarunas, atliekot faktiskās karadarbības sākšanos. Tomēr viņa pūliņi nenesa panākumus, pārāk daudzi vēlējās karu. Viņa pretinieks bija Pompejs, kuram bija milzīga romiešu armija.
Cēzara stāvoklis nebija īpaši rožains: viņa armijas lielākā daļa atradās aiz Alpiem. Bija nepieciešami ātri gājieni un izšķiroši varianti, nebija laika gaidīt pastiprinājumu. Tāpēc 49. janvārī pirms mūsu ēras Gajs Jūlijs pavēlēja saviem komandieriem šķērsot Rubikonu un ieņemt Armīnas pilsētu, kas atradās uz dienvidiem no upes grīvas. Šis demaršs viņu aicināja ne tikai šķērsot Rubikonu, bet arī šī soļa nozīme bija milzīga.
Izcilais militārais vadītājs spēja sakaut Senāta spēkus un kļūt par Mūžīgās pilsētas suverēnu un vienīgo valdnieku, jo pretinieki krita panikā un bēga, tiklīdz uzzināja par Cēzara demaršu. Viņam pašam šī pāreja arī bija liktenīgs notikums.
Ja ticēt stāstam par vēsturnieku Sjetoniusu, kad viņš bija nolēmis šķērsot Rubikonu, komandieris pat teica: "Kauls ir nomests." Pēc uzvaras Gajs Jūlijs Cēzars spējaiekarot ne tikai tautas mīlestību, bet arī radīt spēcīgu valsti, kas ilga vēl piecdesmit gadus.
Kopš tā laika izteiciens "šķērsot Rubikonu" ir kļuvis par iecienītāko frāzi, kas nozīmē izšķirošas darbības, liktenīga lēmuma pieņemšanu. Tas ir, tas ir sava veida nozīmīgs solis, uz visiem laikiem sadalot notikumus “pirms” un “pēc”, radikāli mainot lietu stāvokli. Pēc šāda lēmuma nav ceļa atpakaļ. Izteiciens ir diezgan vecs, izplatīts daudzās pasaules valodās.
