Lielais aizguvumu skaits un aktīvā žargona attīstība novedusi pie tā, ka krievu valoda nezinātājam šķiet pārāk sarežģīta un mulsinoša. Un izprast visus trikus ar niansēm ir veiksme. Starp citu, ļoti īsais jēdziens jau sen ir kļuvis par klupšanas akmeni: neliecinot par neko sliktu, tas izklausās ļoti vulgāri un šķiet nevietā sekulārā sabiedrībā. Kāpēc tas notika, no kurienes tas radās un kā vārds attīstījās? Sāksim ar etimoloģiju.
Veiksme, bet ne latīņu valoda
Daudzi izcelsmi kļūdaini saista ar fortūnu. Senās Romas dieviete Fortuna patronizē visu, ko krievu cilvēks ievieto ietilpīgā apzīmējumā. Tomēr semantiski eksperti novelk robežu vācu fārenam - "iet", "ceļot", tāpēc "veiksme" ir tiešs Fahrt pauspapīrs:
- ceļojums;
- nākamais
Otrā iespēja ir medību slenga atšifrēšana. Taču abi norāda uz drošu un izdevīgu ceļojumu.
Slengā un ikdienā
Šis termins nāk no noziedznieku un citu marginālu grupu slenga. Tāpēc visas viņa interpretācijas ir žargons, neviennozīmīgas. Nav pozitīvākāsabiedrības zemteksta acis. Katrs zaglis varēs pateikt, kas ir "veiksme" pirmajā nozīmē:
- priecīgs notikums;
- veiksmi, veiksmi;
- risks.
Sākotnēji tie nozīmēja panākumus krimināllietās, spēju zagt un nepieķerties, bez zaudējumiem izkļūt no bīstamas situācijas. Kādēļ laimīgais ir gan laimīgs, gan riskants, gatavs doties uz apšaubāmu notikumu, tikt galā ar jebkādām neparedzētām grūtībām. No tā izriet otrā interpretācija:
- nozagtas lietas;
- ieguve.
Diezgan saprātīgi no zagļu viedokļa. Galu galā, ja veiksme ir veiksme piesavināties svešu īpašumu, tad nozagtās mantas apjomu var uzskatīt par mērauklu. Diemžēl specifiskās pagātnes dēļ šo jēdzienu daži laikabiedri saista ar dažādām ļaunām parādībām un nelegālām darbībām.
Britu identitāte
Esiet piesardzīgs angliski runājošajās valstīs, sazinoties ar tautiešiem. Tam ir sava Fart definīcija, kas tulkojumā nozīmē "sabojāt gaisu".
Ja citi nevar saprast jūsu runu, viņi viegli uztvers pazīstamu skaņu kopu. Un viņi turēsies pie "veiksmes". Tas nav nāvējošs, taču būs iespēja izsmiekliem un sāniskiem skatieniem, kas acīmredzami apgrūtinās turpmāko mijiedarbību.
Ikdienas vārdu krājums
Krievijā šo vārdu var lietot samērā bezbailīgi. Lielākā daļa līdzpilsoņu mierīgi uztver "veiksmes" sinonīmu, bet tikai neformālā vidē. Un oficiālajamsarunās izmantojiet literārus terminus, lai biznesa komunikācija būtu auglīga.
