Soul ir daudzvērtīgs angļu valodas lietvārds. Tās burtiskā nozīme ir zināma gandrīz ikvienam, kurš skolā mācījās angļu valodu, mēģināja to apgūt patstāvīgi vai vismaz spēlēja datorspēles angļu valodā. Tomēr tulkojums no vārdnīcas ir tikai aisberga redzamā daļa. Dvēsele ("dvēsele") ir vārds, kas ir daļa no daudzām idiomām un frāzēm, kurām katrai ir sava unikālā nozīme, kas ļoti apgrūtina tulkošanu.
Kopējā vērtība
Vārdnīcās teikts, ka vārda "dvēsele" tulkojums ir šāds:
- Dvēsele.
- Sirds.
- Gars.
- Cilvēks.
- Iemiesojums.
- Iemiesojums.
- Enerģija.
- Dvēseliskums.
- Soul (mūzikas žanrs).
Neskatoties uz to, ka nozīmju ir diezgan daudz, un tās var šķist pārāk atšķirīgas, ja ne viena otru izslēdzošas, tās joprojām reti tiek sajauktas. No konteksta netiešā nozīme visbiežāk tiek saprasta vairāk nekā pareizi. Jā, un ir grūti iedomāties teikumu, kurā tas būtu tikpat piemērots,piemēram, vārdus "gars" un "personifikācija", un turklāt, lai no tā būtiski mainītos teiktā nozīme.
Vai tas ir dvēseles radinieks?
Ja ņemam vērā, ka "dvēsele" ir "dvēsele", un "mate" ir "draugs", "biedrs", tad dvēseles radinieks ir "garīgais biedrs". Citiem vārdiem sakot, tas ir līdzīgi domājošs cilvēks, kurš pieturas pie vienas un tās pašas idejas, vai vienkārši radniecīgs gars. Tātad jūs varat teikt par draugu, par ģimenes locekli, par kolēģi vai vienkārši par personu, ar kuru runātājam ir daudz kopīgu interešu, gaumes un uzskatu. Piemēram:
Es satiku šo meiteni pirms diviem mēnešiem. Viņai patīk popmūzika, fotogrāfija un suņi, tāpat kā man. Mēs pavadām daudz laika kopā, un es domāju, ka esam dvēseles radinieki. – Es satiku šo meiteni pirms diviem mēnešiem. Viņai patīk popmūzika, viņa nodarbojas ar fotogrāfiju, un viņa mīl suņus, tāpat kā es. Mēs pavadām daudz laika kopā, un man šķiet, ka viņa ir mana dvēseles palīgs
Izgudrojoša dvēsele
Šajā gadījumā "dvēsele" ir "cilvēks". Tātad jūs varat piezvanīt melim, izgudrotājam, sapņotājam, mīļotājam, lai pastāstītu ekstravagantus neticamus stāstus un nodotu tos pēc nominālvērtības.
Viņš bija izgudrojoša dvēsele, ja jūs zināt, ko es domāju. Tas, kurš drīzāk stāstīs, ka dinozaurs ēdis mājasdarbu, nevis atzīs, ka aizmirsis to mājās. – Viņš bija izgudrotājs, ja saproti, ko es domāju. Viens no tiem, kurš labprātāk teiktu, ka dinozaurs ēdis mājasdarbu nekāatzīstas, ka aizmirsis to mājās
Uz manu dvēseli
Šo izteicienu labāk netulkot burtiski. Šajā gadījumā "dvēsele" ir "neatkarīgs" lietvārds, kura sākotnējā vārdnīcas nozīme nav saglabāta stabilā izteiksmē. uz manas dvēseles! nozīmē "Godīgi!", "Es zvēru!".
Tas dinozaurs tiešām apēda manu mājasdarbu! uz manas dvēseles! Tas dinozaurs tiešām apēda manu mājasdarbu! Godīgi sakot
Dzisnīga dvēsele
Apmēram tāds pats kā dvēseles radinieks - radniecīga dvēsele, interesēs un uzskatos tuvs cilvēks. Vienīgā atšķirība ir tā, ka dvēseles radinieks ir sarunvalodāks un pazīstamāks, savukārt radniecīgās dvēseles ir formālākas un poētiskākas. Abos gadījumos vārds "dvēsele" ir "dvēsele", un tas nemaina tā nozīmi.
Mēs esam kļuvuši par draugiem, kopš uzzināju, ka viņš ir mana radniecīga dvēsele. - Mēs sadraudzējāmies uzreiz pēc tam, kad es atklāju, cik tuvs viņš man ir
Dzīva dvēsele
Krievu valodā ir izteiciens "dzīva dvēsele". Šajā gadījumā "dvēsele" ir kaut kas līdzīgs, un pat konteksts, kurā frāze tiek lietota, ir gandrīz identisks.
Mūsu saderināšanās ir liels noslēpums. Es vēlos, lai jūs to paturētu. Nestāsti par to nevienam dzīvam cilvēkam! Mūsu saderināšanās ir liels noslēpums. Es vēlos, lai jūs to paturētu. Nestāsti par to dzīvai dvēselei
Pazudušā dvēsele
Pazudusi dvēsele. Vārda "dvēsele" tulkojums krievu valodā šajā gadījumā nozīmē nevis vienu, bet divas veselas nozīmes. Pirmkārt, viņš ir cilvēks, kuršnovirzījies no pareizā dzīves ceļa, grēcinieks, noziedznieks. Otrkārt, tas ir tikai nelaimīgs, vientuļš, nemīlēts cilvēks.
- Kad es viņu ieraudzīju pirmo reizi, es nevarēju noticēt, ka viņš kādreiz kļūs par pazudušu dvēseli. - Kad es viņu ieraudzīju pirmo reizi, es vienkārši nevarēju noticēt, ka viņš kādreiz apmaldīsies.
- Es tik ļoti gribu apskaut šo pazudušo dvēseli! - Es ļoti vēlos apskaut šo nelaimīgo, vientuļo cilvēku!
Atkailināt kādam savu dvēseli
Krievu valodā ir ļoti tuvs izteiciens "atvērt dvēseli". Vārda "dvēsele" burtisks tulkojums no angļu valodas šajā kontekstā nav iespējams, taču ir pilnīgi iespējams izteikt vispārējo nozīmi ar piemēru:
Neaizmirstiet, ka mēs esam visu laiku tuvākie draugi. Tu man vari pastāstīt jebko. Vienkārši atklājiet man savu dvēseli, un es jums palīdzēšu. - Neaizmirstiet, ka mēs esam tuvākie draugi. Tu vari man visu izstāstīt. Vienkārši dalieties savās sajūtās, un es jums palīdzēšu
Būt kaut kā dvēselei
"Dvēsele" ir ne tikai "dvēsele" vai "cilvēks", bet arī "personifikācija", kā minēts iepriekš. Šajā gadījumā tas, ko iesācēji burtiski tulko kā "būt kaut kā dvēselei", nozīmē "būt kaut kā dzīvam iemiesojumam". Sinonīms šim izteicienam ir frāze būt kaut kam pašam. Lūk, kā to varat izmantot kontekstā:
Mans draugs ir laipnības dvēsele. Viņš vienmēr palīdz tiem, kam tas ir vajadzīgs. – Mans draugs ir dzīvs labestības iemiesojums. Viņš vienmēr palīdz tiem, kas tajā atrodasvajadzībām
Nevar saukt kāda cilvēka dvēseli par savējo
Burtiskā tulkojumā krievu valodā šī frāze nozīmē "savu dvēseli nevar saukt par savējo". Izklausās pēc kāda okulta rituāla apraksta. Tomēr, tāpat kā vairumā iepriekšējo gadījumu, burtiskais tulkojums šeit ir "slikts palīgs". Patiesībā šo frāzi lieto tie un attiecībā uz tiem, kas ļoti smagi strādā, kuriem nav absolūti brīva laika, griežas kā vāvere ritenī.
Vai tu pazīsti Džonu? Viņš ir šausmīgs priekšnieks. Kad es strādāju pie viņa, es nevarēju saukt savu dvēseli par savu! - Vai tu pazīsti Džonu? Viņš ir briesmīgs priekšnieks. Kad es strādāju pie viņa, man vispār nebija laika sev
Ieliec kaut ko savu sirdi un dvēseli
Piestrādāt pie kaut kā ar maksimālu piepūli, ielikt visus iespējamos resursus un pūles, "ieguldīt savu dvēseli" - frāze skan vairāk nekā atbilstoši saistībā ar mākslu, radošumu, svarīgu un atbildīgu uzdevumu vai vienkārši mīļākā nodarbe.
Helēna aizraujas ar mūziku. Viņa ļoti labi dzied. Cilvēki saka, ka viņa ieliek savu sirdi un dvēseli katrā savu dziesmu notī. – Helēnai vairāk par visu patīk mūzika. Viņa ļoti labi dzied. Cilvēki saka, ka viņa ieliek savu sirdi un dvēseli katrā visu savu dziesmu notī
Protams, uzskaitītās idiomas ar vārdu "dvēsele" nav visas. Tomēr, zinot tos, jūs varat droši lietot šo angļu valodas lietvārdu un neapjukt tā nozīmēs.
