Militārie termini ir diezgan liela vārdu grupa valodā. Šīs vārdnīcas galvenais mērķis ir apzīmēt objektus, parādības un jēdzienus, kas saistīti ar iekarošanu un aizsardzību - centrālajām tēmām visu laiku un tautu vēsturē un politikā.
Militārās terminoloģijas piešķiršana
Militārie termini un definīcijas ir daļa no atvērtas dinamiskas valodu sistēmas, kas ir pakļauta noteiktām izmaiņām un dzīvo saskaņā ar īpašiem attīstības likumiem.
Kopš seniem laikiem, kad militārā zinātne izvirzījās priekšplānā, veidojās atsevišķā sistēmā, sāka veidoties īpašo nosaukumu terminu tēzaurs, ko militārie speciālisti lieto kara situācijā un armijas ikdienā. paplašināt: vietējais karš, ideoloģija un propaganda, ieroči, kaujas apmācība. Pieaugot militārā aprīkojuma sarežģītībai un taktisko un stratēģisko spēju attīstībai, sāka parādīties un valodā nostiprināties jauni nosaukumi: desanta, militārā aviācija, kodolspēki. Taktiski novecojušie objekti pamazām pāriet uz historismu kategoriju: ballista, gazyri, Pakāpju tabula, kavalērija, Sarkanās armijas karavīrs. Ir arī neatņemams nedalāms "kodols"universāli termini, kas ir pārdzīvojuši gadsimtus: karavīrs, kapteinis, flote, medaļa, uzvara.
Militārā terminoloģija savā galvenajā mērķī kalpo sabiedrības un valsts interesēm, jo ir saistīta ar mainīgiem procesiem politiskajā dzīvē (gan ārējā, gan iekšējā).
Militāro terminu un definīciju klasifikācija
Mūsdienu pasaulē militārie termini un jēdzieni, kā arī ar tiem apzīmētie objekti atrodas dinamiskas attīstības stāvoklī nepārtraukta zinātnes un tehnoloģijas progresa kontekstā. Tomēr konkrētajā jomā, kurai tas ir piešķirts, termins joprojām ir stabila vienība, kas nemaina tā nozīmi.
Militārajā terminoloģijā ir ierasts izšķirt šādas grupas:
- militāri politiskie termini (stratēģiskie, taktiskie);
- militāri diplomātiskie termini (organizatoriski);
- militāri tehniskie termini (skatiet dažādus bruņoto spēku veidus un dienesta nozares).
Terminoloģijas attīstība krievu valodā
Militārās terminoloģijas pirmsākumi senkrievu valodā meklējami teksta "Pasaka par Igora karagājienu" (domājams, 1187. gads) piemērā. Tā kā "Vārds" ir veltīts militārai kampaņai, šeit ir bagātīgi pārstāvēti sava laika militārie termini: pulks, rājiens, pulks, armija, ķivere, vairogs, šķēps, loks, bulta utt.
Tālāk, 17. gadsimtā, valodai attīstoties, tajā sāka iekļūt aizguvumi-latīnismi un ģermānismi. Tātad vācu grāmatas "Kājnieku kara māksla" (publicēta 1647. gadā) tulkojumā ir atrodamsdaudzi vācu militārie termini, kas joprojām pastāv: musketieris, karavīrs, praporščiks, kapteinis utt.
Militārās mijiedarbības un veiksmīgu iekarojumu gaitā XI-XVII gs. militārā leksika tika bagātināta ar vārdiem no turku valodām: quiver, beshmet, aizsargs utt.
Pētera Lielā laikā krievu valoda tika bagātināta ar militāro un jūras spēku terminoloģiju, pateicoties pirmā Krievijas imperatora aktīvajai reformācijas darbībai. Pateicoties kuģu būves attīstībai un progresīvu tehnoloģiju aizgūšanai no holandiešu un angļu valodām, jūrniecības termini ir iekļuvuši un tagad ir aktuāli militārajās lietās: reids, flote, vimpelis, kuģu ceļš, laiva, lidojums (holandiešu valodā), laiva, briga, midshipman (angļu valodā).
Francija un Vācija, kuru armijas atradās XVIII-XIX gs. visorganizētākie un augsti apmācītie, ienesuši mūsu runā tādus militārus terminus kā armija, bataljons, garnizons, kariete, uzbrukums, desants, kapteinis, maršs, mīna, kavalērija, kurjers, sapieris, eskadra (franču valodā), kaprālis, uzbrukums, apsardzes māja, bandolier, camp (vācu) utt. Valodu kontakti veicināja to, ka carbonari, cavalier, baricade, bastion, arsenal utt. nāca no itāļu valodas.
Mūsdienu krievu valodā lielāko daļu aizguvumu ir ieviesusi angļu valoda un tās amerikāņu variants. Tās galvenokārt ir militārās profesijas un militārais aprīkojums, kuru terminiem un definīcijām ir analogi krievu valodā: helikopters - helikopters, snaiperis - šāvējs, zemūdene - zemūdene, aviators -pilots utt.
Militāro terminu leksikogrāfija
Apkopot jēgpilnu "militāru" valodas arsenālu, sastādīt militāro terminu vārdnīcu, nav viegls uzdevums. No vienas puses, tas paver valodas vēsturiskās atmiņas vērienu, no otras puses, ir nepieciešama īpaša neatliekama kodifikācija un sistematizācija, kas cita starpā saistīta ar sabiedrības militārās dzīves juridisko pusi..
2011. gadā autoru kolektīvs D. O. Rogozina vispārējā redakcijā sagatavoja apjomīgu zinātnisku darbu - unikālu vārdnīcu-uzziņu grāmatu "Karš un miers terminos un definīcijās". Šī militāro terminu vārdnīca ir veltīta visām specifiskās terminoloģijas grupām, kuras esam iepriekš nosaukuši. Tajā tika ietverti īpašiem nosaukumiem veltīti raksti dažādās sadaļās - kara un miera tēma, militārās lietas, militārā vēsture, mūsdienu aktuālie nacionālās un starptautiskās drošības jautājumi. Tā, piemēram, vārdnīca interpretē karastāvokli - terminu, kas plaši tiek dzirdēts pat mierīgos apgabalos:
karastāvoklis - bruņoto spēku stratēģiska izvietošana atbilstoši kara prasībām (t.i., to nogādāšana augstākajā kaujas gatavības pakāpē)
Vārdnīcas terminu sistēma atklāj militārās zinātnes un karu teorijas problēmas, bruņoto spēku un ieroču līdzekļu vēsturi un klasifikāciju, kā arī ar to saistīto ekonomiku, ģeogrāfiju, pedagoģiju, vēsturi un tiesību zinātni. šajā apgabalā.
Militārie termini "dzīvajā" valodu sistēmā
Kā zināms, dzīve nestāv uz vietas. Mūsdienu pasaulē militārie termini, kā arī objekti, ko tie apzīmē, atrodas stāvoklīdinamiska attīstība nepārtraukta zinātnes un tehnoloģijas progresa kontekstā. Īpašas grūtības rada tik milzīga leksēmu korpusa sistematizācija: pēc L. F. Parparova teiktā, mūsdienu bruņotajos spēkos piegāžu skaits sasniedz aptuveni 3 miljonus vienību.
Turklāt tika atzīmēts, ka konkrētu terminu un definīciju "atražošanas" aktivizēšanās notiek militāristu "uzliesmojumu" laikā, proti, bruņotu sadursmju, revolucionāru apvērsumu, etnisku un reliģisku iemeslu konfliktu laikā: terorisms., separātisms, "Bandera", mocekļi, "pašnāvnieku josta" utt.
Militārā terminoloģija runā
Militāro terminu lietošanas sfēra neaprobežojas tikai ar štābu un kazarmām, fronti un aizmuguri, - populāru laikrakstu un žurnālu lapās televīzijas raidījumi atspoguļo politiskos notikumus, situāciju vietējā armijā, militārie konflikti un, protams, autors-militārais žurnālists nevar iztikt bez īpašas vārdu krājuma.
Valodniece S. G. Ter-Minasova atzīmēja, ka krievu literārās valodas vārdnīcā fiziskas vardarbības apzīmēšanai ir uzrādīta 98 variantu “rezerve”, bet laipnības un pazemības apzīmēšanai – tikai 11 vārdi un frāzes. Pārsteidzoši, pat ikdienas valodas lietojumā ir paslēpts ievērojams "šķēpu un bultu" arsenāls.
Metaforas loma militārajā terminoloģijā
Ņemot vērā cilvēces vēsturi kā nepārtrauktu "karu vēsturi", var atzīmēt, ka militārā leksika ir iespiedusies daudzās dzīves jomās (politikā,diplomātija, žurnālistika, privātas sarunas un ikdienas komunikācija), sapinoties ar metaforu tīklu: cīņa par tīrību, karš ar pildspalvu; sejas maskas jokojot sauc par "lielajiem ieročiem" sieviešu ādas kopšanas arsenālā utt.
B”, smagā liesmas metēju sistēma TOS-1 “Pinocchio”, starpkontinentālais stratēģiskais komplekss “Topol-M” utt.
Nozīmes pārnese militārajā terminoloģijā bieži vien ir balstīta uz asociatīvu iespaidu vai personas pieredzi. Tāpēc jēdziena izteikšanai tiek lietoti vārdi, kas izsaka parastu nosaukumu vai jēdzienu: bubulis slazds; tvertnes "kāpuri"; "Nāves izkapts" (ložmetējs Pirmā pasaules kara laikā); tanks, kubls (tanks 1. pasaules kara laikā), cara tanks, Rook (lidmašīna Su-25).
Militāro terminu tulkošanas problēma
Tulkojot ārzemju tekstus, kas satur militārus terminus un definīcijas, grūtības bieži rodas valodas nekonsekvences dēļ, ko izraisa:
- analoģijas trūkums starp koncepciju un realitāti (armija ir sauszemes spēki, nevis armija);
- terminu neatbilstība vai nepilnīga atbilstība (Militārā akadēmija ir militārā skola, nevis militārā akadēmija);
- atšķirības dažādu valstu bruņoto spēku rangu sistēmās;
- atšķirības organizatorisko un personāla struktūru sakārtošanā(karaspēks Apvienotās Karalistes armijā ir vads, bet ASV armijā tas ir izlūkošanas uzņēmums);
- īss atsevišķu terminu "dzīves periods" (piemēram, Pirmā un Otrā pasaules kara terminu vārdnīcas būtiski atšķiras, lai gan starp tām ir pagājuši mazāk nekā 30 gadi);
- ievērojams skaits saīsinājumu un saīsinājumu, kurus ir grūti atšifrēt;
- pārpilnība slenga izteicienu (manas kājas ir sausas - es lidoju virs zemes; nav prieka - mērķis nav atklāts).
