Mūsu valoda ir daudzšķautņaina un bagāta. Dažreiz, lietojot konkrētu vārdu, mēs nedomājam par tā nozīmes robežām. Mēs zinām, ka Zeme ir mūsu planētas nosaukums, un zeme ir daļa no tās virsmas, zemes, augsnes. Tāpat visi zina, ka pasaule ir visa sistēma, kas mūs ieskauj, un tajā pašā laikā pasaule ir naidīguma neesamība, dzīve bez kara. Mēs izsakām dažas semantiski atšķirīgas interpretācijas ar vienādām leksiskajām vienībām, kas ir vārdi ar vairākām nozīmēm. Noskaidrosim, kāpēc tas notiek.
Kāpēc valodā ir vārdi, kuriem ir vairākas nozīmes?
Cits valodnieks A. A. Potebņa, kurš dzīvoja 19. gadsimtā, savā monogrāfijā "Doma un valoda" rakstīja, ka cilvēka runas attīstība virzās uz lielāku abstrakciju.
Kad mūsu tālie senčiiemācījās izteikt savas vēlmes un emocijas ar skaņu palīdzību, viņi vēl nezināja, kas ir ģeometrija un periodiskā tabula, neatšķīra jēdzienus “slikti” un “briesmīgi”, “labi” un “izcili”. Pirmie vārdi sauca priekšmetus, parādības un jūtas, spēja apzīmēt un izteikt, kas bija nepieciešama ikdienas dzīvē. Gluži tāpat bērni, kuri tikai mācās runāt, vispirms lieto vienkāršus vārdus, piemēram, “mamma”, “tētis”, “mājas”, “galds”, un tikai tad saprot, ko nozīmē laipnība, prieks, naids, dusmas.
Attīstoties seno cilvēku tēlainās un analītiskās domāšanas spējām, radās nepieciešamība izdomāt jaunus apzīmējumus jaunizveidotajiem jēdzieniem. Dažkārt kā tādi apzīmējumi tika lietoti valodā jau esošie vārdi, kuriem tomēr tika piešķirta jauna nozīme. Bet tajā pašā laikā tika saglabāta šo vārdu sākotnējā nozīme. Šādi parādījās daudz vārdu ar vairākām nozīmēm.
Kā pareizi nosaukt marķierus ar vairākām nozīmēm
Valodniecībā vārdu, kuram ir vairākas nozīmes, sauc par polisemantisku. Šis ir krievu valodniecības termins, un ārzemju zinātnē šādus vārdus sauc par polisēmiskiem (no grieķu polis - "daudzi", un semanticos - "apzīmē").
Krievu akadēmiķis V. V. Vinogradovs par polisēmiju nosauca viena vārda spēju nodot dažādu informāciju par ekstralingvistiskās realitātes objektiem un parādībām. Tajā pašā laikā jāsaka, ka vārdam raksturīgo nozīmi, tā materiālsemantisko apvalku sauc par leksisko.vērtību. Iepriekš ir sniegti to vārdu interpretācijas piemēri, kuriem ir vairākas leksiskas nozīmes. Tomēr retais zina, ka vārdam "miers" ir nevis divas, bet septiņas nozīmes! To var pārbaudīt, izmantojot Ožegova skaidrojošo vārdnīcu.
Polisēmija un homonīmija
Valodniecībā, tāpat kā jebkurā citā zinātnē, ir jēdzieni, par kuriem var diskutēt. Tā, piemēram, A. A. Potebņa un R. Jakobsons uzskatīja, ka vārdi ar vairākām nozīmēm neeksistē, jo, ja leksēma noteiktos apstākļos sāka apzīmēt citu objektu vai parādību, tad tā pilnībā mainīja savu semantisko kodolu.
Tomēr tradicionālajā gramatikā polisēmijas un homonīmijas jēdzieni joprojām atšķiras, lai gan interneta resursos tie bieži tiek sajaukti.
Tiek uzskatīts, ka vārdi, kuriem ir vairākas nozīmes, katrā interpretācijā joprojām saglabā savu semantisko centru, noteiktu atveidojumu, kas atrodas leksiskās vienības struktūras pašā saknē. Tiek pieņemts, ka polisēmiskajiem vārdiem ir nozīmju nepārtrauktība, bet homonīmiem nav. Piemēram, celtnis un jaucējkrāns virtuvē, piezīme "sāls" un virtuves sāls ir homonīmi, nevis polisemantiski vārdi, jo starp tiem nav semantiskas saiknes.
Kā rodas vārdu polisēmija
Tiek uzskatīts, ka polisēmija rodas trīs galvenajos veidos:
- Ar metaforiskas pārneses palīdzību. Metafora ir vārda nozīmes maiņa, kuras pamatā ir vairāku objektu līdzība. Piemēram: kviešu grauds ir patiesības grauds.
- Kadmetonīmijas palīdzība. Metonīmija tiek saprasta kā viena vārda nozīmes pārnešana uz otru saskaņā ar divu jēdzienu semantisko savienojumu esamības principu. Piemēram: trauks no dārga porcelāna ir garšīgs franču virtuves ēdiens.
- Ar sinekdočes palīdzību. Daudzi valodnieki uzskata, ka sinekdohe ir īpašs metonīmijas gadījums. Šis termins attiecas uz daļas nosaukuma nodošanu veselumam. Piemēram: “dzimtais pavards”, nevis “dzimtās mājas” un “atgriezties mājās no Amerikas”, nevis “atgriezties uz Krieviju” (ja tas nozīmē atbraukt uz savu valsti, nevis tieši uz mājām no svešām mājām).
Polisemantisku vārdu piemēri
Var pieņemt, ka mūsu planētas nosaukums - Zeme - parādījās otro reizi no zemes, augsnes nosaukuma. Galu galā cilvēki un zīdītāji pastāv uz sauszemes, tā ir viņu īstā dzīvotne. Un mūsu planētas nosaukums tika izveidots ar metonīmiskas pārneses palīdzību, tas ir, virsmas daļas apzīmējums tika pārnests uz veselumu. Mēs arī sakām, piemēram, ka klase uzmanīgi klausās skolotāju, ar to saprotot nevis telpu, bet gan skolēnus tajā.
Avenes ir tas, ko mēs saucam par ogām, kā arī krūmu, uz kura tās aug. Polisēmija šeit ir veidojusies pēc sinekdoha principa. Bet vārda "avene" sarunvalodas nozīme - "zagļu bedre" drīzāk ir homonīms pārējiem diviem tā lietojuma piemēriem.
Ko nozīmē vārds "prefikss"?
Vai varat uzreiz pateikt, vai vārdam "prefikss" ir viena vai vairākas nozīmes? NoNo krievu valodas skolas kursa visi zina, ka tas ir vārda daļas nosaukums, kas ir pirms saknes un kalpo leksiskās vienības nozīmes maiņai. Šis lietvārds ir atvasināts no darbības vārda "stick" un faktiski nosauc visu, kas ir "piestiprināts", kas atrodas blakus kaut kam.
Krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā šim vārdam ir atzīmētas divas nozīmes:
- kasešu deka, kas pastiprina skaņas jaudu;
- morfēma, prefikss;
- Pirms 10-15 gadiem saukta arī par prefiksu par īpašu instalāciju virtuālajām spēlēm.
Valodas vārdu spēles, kuru pamatā ir polisēmija un homonīmija
Katrā attīstītajā valodā ir vārdi, kas pēc formas ir identiski, bet pēc nozīmes atšķiras. Šādu leksisko vienību apvienošana vienā tekstā tiek izmantota, lai radītu komisku efektu, vārdu spēli - vārdu spēli. Mēģiniet paskaidrot, uz ko balstās šādu frāžu komiskais efekts:
- Pļauts slīps slīps slīps.
- Viņš visu nakti kurināja plīti. Līdz rītam viņa noslīka.
- Papagailē mūs, papagaili.
- Viņš iemācījās pantiņu un pantu.
Šajās frāzēs komiskā efekta pamatā ir noteiktu vārdu formu homonīmija. Bet tajā pašā laikā šo leksisko vienību vārdnīcas formas atšķiras. Tātad pirmajā piemērā tiek lietoti vārdi "pļaut", "slīpi", "spļaut". "Slīpums" kā īpašības vārds nozīmē "nelīdzens", "greizs", un "slīps" kā lietvārds ir sarunvalodas nosaukums zaķim. Otrajā piemērā tiek izmantota vārda "noslīcināt" polisēmija: iekurt uguni, dziļi iegremdētiesūdens. Trešajā piemērā tiek izmantoti homonīmi: papagailis kā lietvārds ir putna vārds, papagailis kā imperatīvs no darbības vārda “nobiedēt”. Un, visbeidzot, ceturtajā piemērā kalambūra pamatā ir darbības vārda "grimt" un lietvārda nominatīvā gadījumā "pants" (rindiņa dzejā) pagātnes sakritība.
Ne vienmēr ir viegli noteikt, vai vārdam ir viena vai vairākas nozīmes. Leksēmu sakne un lietojuma kontekstu analīze var palīdzēt noteikt, vai attiecīgās vienības ir polisemantiskas vai homonīmas.
Vingrinājums polisemantisko vārdu nozīmju interpretācijai
Uzdevums: apskatiet zemāk esošo sarakstu un mēģiniet pats noteikt, vai vienam vai vairākiem vārdiem ir izcelto vārdu nozīme: drēbju skapis, lapsa, automašīna, ceļš, roka, kodols. Izskaidrojiet savu izvēli. Cik nozīmes jūs varētu identificēt katram vārdam?
Visiem uzskaitītajiem vārdiem ir vairākas leksiskās nozīmes:
- Skapis attiecas uz apģērba priekšmetiem, kā arī telpu, kurā tie tiek glabāti.
- Lapsa ir dzīvnieks un tajā pašā laikā viltīgs cilvēks. Neskaidrība radās tāpēc, ka senos laikos (un ciemos - un tagad) lapsas naktīs, kad tās neviens neredzēja, iekļuva cilvēku mājokļos un šķūņos, lai zagtu pārtiku.
- Automašīna ir gan transportlīdzeklis, gan tehniskais aprīkojums.
- Ceļš ir gan ceļš uz zemes, gan gaisa sakari, gan metaforiski cilvēka dzīve.
- Roka - ķermeņa daļa un rokraksts.
- Kodols ir gan kaut kā centrālā daļa, gan jebkura pamatskustības, piemēram, armija.
Vairāki uzdevumi loģikai
Apskatiet tālāk esošās frāzes. Vai varat uzminēt, kas viņiem ir kopīgs:
- pasta diplomāts un marinēti gurķi;
- saules starojums un aristokrātu šķira;
- laulības attiecības un slikti izgatavoti izstrādājumi;
- zemes josla jūrā un krievu skaistules lepnums;
- upes zivs un trauku mazgāšanas birste.
Atbildes: vēstnieks; gaisma; laulība; bize; ruff.
Kā jūs domājat, kuri no šiem piemēriem ir saistīti ar homonīmiju, bet kuri - ar neskaidrību? Vārdi ar vairākām nozīmēm atšķiras no homonīmiem ar kādu loģiski-semantisku saikni starp dažādiem jēdzieniem. Piemērā Nr.2 saistība ir balstīta uz metaforu: tāpat kā saule apgaismo zemi, tā aristokrāti savas izglītības un attīstības dēļ bija sabiedrības rota. Un piemērā Nr.5 zivs un otas savienojums ir balstīts uz metonīmiju, jo otas ārējā forma atgādina zivi. 1., 3., 4. piemēri ir balstīti uz homonīmiju.
Tādējādi mēs noskaidrojām, ka vārdu, kuram ir vairākas nozīmes, sauc par polisēmisku vai polisēmisku. Bet tajā pašā laikā ir vēlams prast atšķirt polisēmiju no homonīmijas. Ja starp vārdiem ar vairākām nozīmēm ir kāda semantiska saikne, tad starp homonīmiem tādas nav.
