Stāvokļu rašanās bieži notiek pēc principa "ja zvaigznes ir iedegtas, tad kādam vajag." Katru reizi šo procesu pavada taustāmas pārmaiņas apkārtējā pasaulē. Mode, pamati, tradīcijas mainās, un dažreiz mainās arī valodas struktūra. Tendenču noteicējs vienmēr ir bijis pasaules kultūras un politiskās dzīves centrs, kuram ir bijusi iespēja mainīt savu ģeogrāfisko stāvokli. Grieķija, Itālija, Francija, Vācija, Anglija daudzus gadsimtus gāja viena otrai "palmu". Rezultātā tika asimilēti daudzi profesionāli termini un plaši lietoti vārdi Eiropas un Āzijas tautu sistēmā, kas kļuva par internacionālisma piemēriem. Tomēr process ir noticis daudzus gadu desmitus.
Jēdziena nozīme
Svešvārdu vai aizgūtu vārdu klātbūtne dzimtajā valodā nevienu netraucē. Tikmēr īpašu vietu starp tiem ieņem internacionālisms. Piemēri ļauj secināt, ka šādiem vārdiem ir kopīga semantika daudzās valodās, kā arī pilnībā (vai daļēji) sakrīt pēc nozīmes un bieži vien apzīmē starptautiskus nozīmes terminus.
| Valoda | Tulkojums krievu valodā | Vārds |
| krievu, bulgāru | Situācija | situācija |
| čehu | Situācija | Situace |
| angļu, franču, vācu | Situācija | Situācija |
| Poļu | Situācija | Situacja |
| Itāliešu | Situācija | Situazione |
| spāņu valoda | Situācija | Situācija |
| Arābu valoda | Neatkarība | Iistikial |
| Turkish | Neatkarība | Istikiâl |
| Afganistānas | Neatkarība | Istikiál |
| Persiešu | Neatkarība | Esteglal |
Internacionalisma vārdu piemēri dažkārt saglabā skaņas kompozīciju no valodas uz valodu, kā arī semantiku.
| Valoda | Semantika un nozīme dažādās valodās | Vārds |
| krievu, ukraiņu, bulgāru | uzturēts | Atom |
| čehu,poļu, angļu, zviedru, norvēģu, īslandiešu, albāņu | Atom | |
| vācu valoda | Atom | |
| franču | Atome | |
| spāņu, itāļu | Atomo | |
| Somu valoda | Atomi | |
| latviešu | Atoms |
Ir tā saucamie pseidointernacionalismi - vārdi, kas praktiski neatšķiras pēc izrunas un rakstības, bet ar dažādām nozīmēm. Tos var saukt par starpvalodu paronīmiem. Tie ir diezgan izplatīti visās valodās. Tas skaidri redzams krievu un angļu valodas vārdu salīdzinošajā analīzē.
| vārda forma angļu valodā | Tulkojums krievu valodā | Nepareizs tulkojums krievu valodā |
| Precīzi | Precīzi | Sakopta |
| Faktiskais | Faktiskais, pašreizējais | Faktiskais |
| Agresīvs |
Enerģisks, uzņēmīgs |
Agresīvs |
| Aleja | Aleja | Aleja |
| Munīcija | Munīcija | Munīcija |
| Anekdote | Interesants vai pamācošs gadījums no slavenu cilvēku dzīves | Joks |
| stenokardija | stenokardija | stenokardija |
Pseidointernacionalisma parādīšanās iemesli ir vairāki:
- gadījuma līdzskaņa;
- abi vārdi ir veidoti no vienas saknes, kādas senas valodas, bet tiem ir dažādas nozīmes;
- pēc aizņemšanās vārda nozīme ir mainījusies sakarā ar pielāgošanos valodai.
Internacionalismu vēsturiskais fons
Atsevišķu tautu dzīve un attīstība nepaiet garām plašas sabiedrības uzmanībai. Tādējādi grieķu filozofijas un kultūras skolas attīstība atstāja bagātīgu internacionālisma piemēru mantojumu krievu valodā. Kapitālisma rašanās ietekmēja visas pasaules tautas, valodu sastāvos ieviešot jaunus vārdus, kas tika izrunāti vienādi un kuriem bija vienāda semantiskā un semantiskā slodze.
Valodas attīstību veicināja arī krievu aristokrātijas aizraušanās ar franču valodu. Daudzi franču vārdi mūsdienu sabiedrībā pat netiek uztverti kā aizgūti un ir internacionālisma vārdu piemērs krievu valodā.
Anglijas dominēšana Eiropas politiskajā, ekonomiskajā un kultūras dzīvē 19. gadsimta – 20. gadsimta sākumā paver durvis angļu valodas vārdu plūsmai pasaules nacionālajās valodās.
Aizņēmumu ģeogrāfija
Internacionalisma piegādātājs ir ne tikaiatsevišķu tautu dominēšana, bet arī priekšmetu un paražu derīgās īpašības vai parādību unikalitāte, kas izpaužas noteiktos ģeogrāfiskos apstākļos. Tas notiek, ja lielākā daļa cilvēces pārstāvju atzīst lietu un notikumu unikalitāti un universālumu. Šāds internacionālisma piemērs no vēstures ir daži vārdi, ko mūsdienu pasaulē lieto gandrīz visur.
| Vārds |
Vārda nozīme un ģeogrāfiskā izplatība |
Valoda |
| Mazurka | Eiropā izplatītās dejas nosaukums | Poļu |
| Sauna | Ziemeļu tautu dziedniecības tradīcija/ izplatīta Eirāzijā, Amerikā | Somu valoda |
| Algebra, cipars, algoritms | Matemātikas termini/ visuresoši | Arābu valoda |
| Kafija | Uzmundrinošs dzēriens/ visuresošs | Arābu valoda |
| Žeņšeņa tēja | Dzērieni ar ārstnieciskām īpašībām/ visuresoši | ķīniešu |
| Jujutsu (džiu-džitsu) | Cīņas māksla ("neredzamā neapbruņotas nogalināšanas māksla")/ visuresoša | japāņukļūda) |
| Veranda | Mājas paplašināšana/ plaši izplatīta | Indiešu |
Iepriekš minētais saraksts nav pilnīgs, bet tikai orientējošs.
Grieķu-latīņu internacionālisma avoti
Aizņemtie vārdi atšķiras ne tikai pēc asimilācijas pakāpes, semantikas saglabāšanas un semantiskās slodzes, bet arī pēc izcelsmes. Lielam skaitam internacionālisma piemēru mūsdienu pasaulē ir grieķu un latīņu saknes. Ar detalizētu analīzi var redzēt, ka aizņēmumi attiecas uz profesionāliem terminiem, eksaktajām zinātnēm un filozofiju. Internacionālisma piemēri ir gan vārdi, gan veseli frazeoloģiski izteicieni. Latīņu valoda, lai gan to sauc par "mirušo", tiek veiksmīgi izmantota medicīnā, fizikā, bioloģijā un citās zinātnēs. Zināmie aizņēmuma veidi ir:
- Grieķu un latīņu vārdu saknes;
- priedēkļi un afiksi;
- viss vārds.
| Grieķu vārdi krievu valodā | Latīņu vārdi krievu versijā | Grieķu prefiksi krievu versijā | Latīņu prefiksi krievu versijā | Grieķu afiksi krievu versijā | Latīņu afiksi krievu versijā | Grieķu-latīņu vārdi krievu versijā |
| Atom | Mater | Bio- | Sociālais | -grafika | -al | Socioloģija |
| Automātiski | Princips | Ģeo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokrātija | Individuāli | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Sociālisms |
| Filozofija | Republika | Antropo- | Starp- | -fil | -arn | Biatlons |
| Dialektika | Progress | Neo- | Apakš- | -fob | -uz gavilēm | Futuroloģija |
| Darbdarbs | Universitāte | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorogrāfija |
| Sintēze | Fakultāte | Pseido- | Kvazi- | -mainīt | -tion | Kancerogēns |
Latīņu valodas universālums ir tāds, ka, veidojot jaunus terminus, var izmantot jebkuru no tās elementiem.
Itālija
Ekonomikas attīstības virziena maiņa uz kapitālismu veicināja Eiropas valodu bagātināšanos ar internacionālisma piemēriem finanšu sektorā, celtniecībā, glezniecībā un mūzikā. Itālija šajā gadījumā bija tendenču noteicēja.
| Itālijas izcelsmes internacionālisms | Tulkojums krievu valodā |
| Banca | Banka |
| Credito | Kredīts |
| Saldo | Bilance |
| Facciata | Fasāde |
| Balkons | Balkons |
| Sonāte | Sonāte |
| Battaglione | Bataljons |
Francija
17.-18. gadsimts iezīmējās ar jauniem internacionālisma izpausmes piemēriem eiropiešu valodas kultūrā. Francija ir kļuvusi par dominējošo valsti modes, sabiedriskās dzīves un kulinārijas jomā. Daudzi grieķu-romiešu vārdi kļuva par internacionālismu, pateicoties franču revolucionārajām kustībām, piemēram: revolūcija, konstitūcija, patriotisms, proletārietis un daudzi citi.
| Franču izcelsmes internacionālisms | Tulkojums krievu valodā |
| Režīms | Mode |
| Etiķete | Etiķete |
| Boudoire | Buduārs |
| Buljons | Buljons |
| Omlete | Omlete |
| Delikāts | Delikāts |
| Elegants | Elegants |
Anglija
Eiropas sabiedriskā, politiskā un ekonomiskā dzīve ir dāsni papildināta ar vārdiem no angļu valodas. Jāatzīmē, ka Anglijai savulaik piederēja visspēcīgākā flote un tā bija līdere tirdzniecības attiecībās ar visu pasauli. Tirdzniecības un diplomātiskās misijas nesa daļu no angļu kultūras un tradīcijām katrā kolonijā un sabiedrotajās valstīs.
| Angļu izcelsmes internacionālisms | Tulkojums krievu valodā |
| Intervija | intervija |
| Līderis | līderis |
| Dempings | dempings |
| Eksportēt | eksports |
| Ieraksts | ieraksts |
| Komforts | komforts |
| Džinsi | džinsi |
Vācija
Neskatoties uz pretrunīgi vērtēto viedokli par daudzajiem aizguvumiem no vācu valodas, valodnieki norāda uz pretēju tendenci. Tieši Vācijā 40% vārdu ir internacionālisms, un lielākā daļa no tiem ir angloamerikānismi. Šajā sakarā tika izdota uzziņu vārdnīca Anglizismenliste. Tas ir paredzēts, lai atrastu un aizstātu amerikānismus ar līdzvērtīgiem vācu vārdiem, atstājot izvēli lietotāju ziņā. Vācu valodas oriģinalitātes zaudēšanas problēma šobrīd ir aktuāla. Daži ikdienas vārdi joprojām nāk no Vācijas.
| Vācu izcelsmes internacionālisms | Tulkojums krievu valodā |
| Drell | Urbji |
| Kran | Celtnis |
| Gefreiter | kaprālis |
| Bombarder | Vārtu guvējs |
| Ramins | Kamīns |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantels | Hantele |
Secinājums
Aizdevuma vārdi krievu valodā neparādījās pēkšņi. Tas ir progresīvs, sistemātisks gadsimtiem vecs process. Vārdu aktualizēšanu ar internacionālismu piemēriem krievu valodā veicināja dažādiekstralingvistiskie faktori (tautu migrācija, politiskās, ekonomiskās, sociālās sistēmas maiņa utt.). Tēma par aizvārdu klātbūtni dzimtajā runā izraisa diskusijas valodnieku vidū. Vācijas piemērā var apgalvot, ka strīdi nav bez pamata un "zelta vidusceļa" ievērošana ir obligāta.
