Frazeoloģisms "dejot kāda cita melodijā" krievu valodā tiek lietots tik bieži, ka tas ir kļuvis dzimtā valoda tiem, kam tā ir dzimtā. Bet kāda ir šīs frāzes izcelsme un nozīme? Izlasiet rakstu līdz beigām, un jūs uzzināsit īstās frāzes stāstu.
Frāzes nozīme
Vispirms izdomāsim, ko nozīmē izteiciens "dejot kāda cita melodijā". Parasti viņi to saka, kad runa ir par cilvēkiem, kas rīkojas saskaņā ar kāda cita gribu, pakļaujas kādam. Un parasti šai frāzei ir negatīva pieskaņa.
Izteiksmes izcelsme
Ja domājat, ka tā ir krievu vai slāvu izcelsmes frāze, tad jūs dziļi maldāties. Frazeoloģijas saknes meklējamas senās Grieķijas vēsturē.
Grieķu vēsturnieks Hērodots plaši pazīstamo leģendu par zvejnieku un zivīm reiz pārstāstīja šādi: Persijas karalis Kīrs devās karā pret grieķiem Medijā. Mēdus sakāva persieši un piedāvāja aliansi. Lai apstiprinātu aliansi, Grieķijas vēstnieki ieradās Kīra galmā, un viņš pastāstīja viņiem līdzību.
Viens mūziķis gribēja likt zivīm dejot krastā, un parto viņš sāka spēlēt flautu. Taču zivs viņa cerības neattaisnoja. Tad mūziķis sadusmojās, paņēma tīklu un iemeta to ūdenī, un tad, skatoties, kā zivis sit tīklos, teica, ka viņi nokavējuši ar deju, vajadzēja to darīt, kamēr viņš spēlē pīpi..
Ar šo līdzību Sairuss sūtņiem lika saprast, ka viņi tagad sāk dejot kāda cita melodijas pavadībā.
Iepriekš minētais izteiciens ir atrodams arī Mateja evaņģēlijā. Jēzus stāstīja cilvēkiem par Jāņa Kristītāja svētumu. Bet ļaudis šaubījās par viņa taisnību. Tad Kristus teica, ka tie, kas nedzird viņa sprediķus un nepieņem Jāni Kristītāju, ir kurli un izskatās pēc garāmgājējiem ielās, pie kuriem vēršas ielu muzikanti: "Mēs spēlējam jums, bet jūs nedejojat…" (tas ir, jūs nevēlaties izpildīt mūsu gribu).
Secinājums
Izteicienam "dejot pēc kāda cita melodijas" ir bagāta izcelsmes vēsture. Tagad jūs zināt, no kurienes tas cēlies un kā pareizi lietot frāzioloģiju.
