Viena no galvenajām amerikāņu kultūras sastāvdaļām ir sakāmvārdi. Patiešām, šie teicieni pāriet no tēva uz bērniem no mutes mutē. Tomēr nevar apgalvot, ka amerikāņu sakāmvārdi radušies tieši šajā valstī. Lielāko daļu šo izteicienu ir pārņēmuši cilvēki no visas pasaules. Amerikas iedzīvotāji sevi dēvē par "daudzu kultūru kausēšanas katlu", kas angļu valodā nozīmē "daudzu kultūru kausēšanas katls".
Sakāmvārdu kultūras vērtība
Šādiem izteicieniem vajadzēja paaugstināt iedzīvotāju izglītību un nodot jauniešiem veco cilvēku pasaulīgo gudrību. Viņu galvenais mērķis bija ieaudzināt dažādas uzvedības.
Dažu amerikāņu sakāmvārdu un teicienu pamatā bija Bībele, lai gan tie ir saglabājušies pārveidotā veidā līdz mūsdienām. Un tas notika tāpēc, ka daudzi cilvēki bija analfabēti un vienkārši nevarēja tos pierakstīt. Katrs savādāk uztvēra idejas, ko mācītājs sprediķī nodeva klātesošajiem, un attiecīgi citādāk nodeva tās citiem.
Sakāmvārdi un teicieni tiek saukti gan par visas pasaules gudrību, gan par konkrēta cilvēka asprātību. Šie īsie teicieni var glāstītdzirdot ar uzslavu un apstiprinājumu, vai arī viņi var asi “iedurt” ar kodīgu ņirgāšanos.
Sakāmvārdu, teicienu un aforismu problēma
Neskatoties uz to, ka šādus teicienus cilvēki uztver kā patiesību, tie bieži vien ir pretrunā viens otram. Piemēram, viens no amerikāņu sakāmvārdiem saka: "Kas ir kautrīgs, tas ir pazudis." Mums ir teiciens: "Prokrastinācija ir kā nāve." Cits sakāmvārds stingri apgalvo: "Skatieties, kur tu lec, pirms lec." Mēs mēdzam teikt, ka jāmēra septiņas reizes un jāgriež tikai vienu reizi. Pirmais sakāmvārds nepārprotami mudina neapstāties, bet nekavējoties virzīties uz priekšu uz mērķi. Otrais, gluži pretēji, iesaka tūkstošreiz padomāt, pirms kaut ko darāt.
Protams, katra šāda teiciena nozīme ir atkarīga arī no konteksta. Sakāmvārds dažādās situācijās darbosies atšķirīgi. Pirmais sakāmvārds ir piemērotāks lietošanai, ja jums ātri jāpieņem lēmums, no kura būs atkarīga jūsu turpmākā dzīve. Un otrs - nododot svarīgu dokumentu, rokdarbos utt
Apskatīsim dažus amerikāņu sakāmvārdus, kas tulkoti krievu valodā. Tie tiks grupēti zem dažādām tēmām.
Nauda
Jūs noteikti esat dzirdējuši izteicienu "Amerika ir iespēju zeme". Cilvēki tur ierodas ne tikai no nabadzīgajiem, bet arī no attīstītajām Eiropas valstīm. Imigranti dodas pēc "amerikāņu sapņa". Šis vārds nozīmē labāku dzīvi un augstu brīvības līmeni.
Tāpēc nauda ir viena no galvenajām tēmām Amerikāsakāmvārdi. Apskatiet dažus no tiem:
-
Saņemiet naudu godīgi, ja varat.
Burtiskā tulkojumā: "Ja varat, pelniet naudu godīgi." Ir krievu sakāmvārds ar tādu pašu nozīmi: "Labāk nabadzība un godīgums nekā peļņa un kauns."
Amerikāņu sakāmvārdi par darbu - "Pēc tam, kad cilvēks kļūst bagāts, viņa nākamais mērķis ir kļūt bagātākam." Krievu valodā sakāmvārdam nav ekvivalenta.
- "Ja cilvēkam ir simts dolāru un viņš no tā nopelna miljonu, tas ir neticami; bet, ja viņam ir simts miljoni un viņš nopelna miljonu, tas ir neizbēgami."
-
Amerikā par stulbiem cilvēkiem un viņu attieksmi pret savu naudu saka tā: "Muļķis ātri šķīrās no naudas." Holandē ir līdzīgs teiciens: “Muļķis un nauda ir nesavienojamas lietas.”
Krievu sakāmvārds: “Muļķim ir caurums rokā.”
Darbaspēks
Mīlestība pret darbu Amerikas tautā tika ieaudzināta jau no bērnības. Tā šie stūrgalvīgie un disciplinētie cilvēki uzcēla šo valsti.
Aicinām iepazīties ar vairākiem amerikāņu sakāmvārdiem par darbu:
- "Smags darbs nevienam nekad nav kaitējis." Krievu sakāmvārdi: "Darbs baro, bet slinkums sabojā." "Pacietība un darbs visu sasmalcina."
- "Nav peļņas bez sāpēm." Un mums saka, ka nav viegli noķert zivi no dīķa.
- "Strādnieks tiek vērtēts pēc viņa darba." Krievu sakāmvārdi: "Pēc darba un meistara zināt." "Kas ir strādnieks, tāda ir alga."
- "Ja ir vērts darbslai izpildītu, tad tas ir labi jāizpilda. "Mūsu valstī saka, ka" spēle ir sveces "vai" spēle - konfekte ".
Ir tie ļoti strīdīgie teicieni par darbu:
"Zirgi vai muļķi aros." Mums dzimtenē ir frāze: “Darbs mīl muļķus.”
Visticamāk, ka teicieni ir pretrunā viens otram, jo tie tika lietoti vai nu dažādos laikos, vai dažādos sabiedrības slāņos.
Dzimtene
Amerikāņi ļoti mīl savu valsti un lepojas ar to. Protams, patriotisms atspoguļojas kultūrā, arī nelielos folkloras žanros: sakāmvārdos un teicienos.
Vērts atzīmēt, ka briti un amerikāņi savu dzimteni neslavē tik ļoti kā krievi. Valsts, kurā viņi ir dzimuši, viņi identificējas ar māju, kur vienmēr ir labi un mājīgi. Aicinām iepazīties ar angļu un amerikāņu sakāmvārdiem par dzimteni:
-
"Austrumi vai rietumi, bet mājās ir labāk" ir slavens teiciens angļu valodā.
Mēs sakām, ka ciemos ir labi, bet mājās vienmēr labāk.
Amerikāņu sakāmvārdi par mājām -
"Nav labākas vietas par mājām" - vēl viens sakāmvārds par dzimteni.
Krievi saka, ka svešā puse ir blīvs mežs, vai arī viņu zeme ir salda saujā.
-
"Jūsu mājas ir tur, kur ir jūsu sirds." Šis ir vēl viens ļoti skaists amerikāņu sakāmvārds, kuram krievu valodā ir "māsa": "Dzimtā zeme ir sirds paradīze."
Ģimene
Slavējiet amerikāņus un attiecības starp cilvēkiem. Ģimene ir liela vērtība, ko cilvēki cenšas nosargāt ar visu savu spēku. Pārliecinieties, apskatot šādus teicienus:
- "Jūs varat brīvi izvēlēties, ar ko draudzēties, bet ģimene ir viena." Frāzei "Vecāki nav izvēlēti", ko mēs dzirdējām, ir tāda pati nozīme.
- "Vispirms meita, tad dēls - tā ir laba ģimene."
- "Draudzīgā ģimenē laime rodas dabiski." Krievi saka: "Laime plūst pāri saliedētā ģimenē."
- "Katra ģimene ir žēlsirdīga." Un mēs sakām, ka žēlsirdība sākas mājās.
- "Skaistai sievai būs labs vīrs." Krieviski saka, ka laba sieva un godīgs vīrs.
