Dažreiz filmā kāds kliedz: "Puse!" Ko tas vārds nozīmē? Tā puikas pagalmā var kliegt, kad viņiem tuvojas kāds no pieaugušajiem - skolotāja vai dusmīgs garāmgājējs. Tāpēc filmās viņi brīdina par briesmām, ka viņus pamanīs kāds, no kura viņi slēpj savu rīcību. Vārda nozīme nav īsti skaidra: vai tas ir briesmu apzīmējums, pavēle izkaisīt vai kas cits? Ko vārdnīcas saka par vārda "polundra" etimoloģiju? No kurienes tas radās?
Ko nozīmē “polundra” un kā šis termins parādījās
Varbūt būsiet pārsteigts, bet vārds "polundra" Krievijā neparādījās. Tas ir vecs jūrnieku termins. Tas tika runāts angļu un holandiešu valodā. Tas izklausās apmēram tāpat. Salīdziniet:
- Angļu: fallunder - "to fall down";
- holandiešu: van onderen - "no apakšas".
Šis sauciens bija dzirdams kuģa izkraušanas, uzbrukuma laikā, strādājot virsū. Viņš domāja kārtību, kādai jābūtuzmanieties, ja krava krīt no augšas. Vēsturnieki liecina, ka holandiešu jūrnieki varētu patverties kravas telpā, kliedzot "pus dienas"
Pēteris Lielais un Krievijas flote
Kad cars-novators nolēma būvēt Krievijas floti, viņš pamatīgi ķērās pie lietas. Viņš pats iedziļinājās visos jūras kārtības smalkumos. Protams, viņš centās ieviest krievu terminus, taču starptautiski jūrniecības vārdi jau pastāvēja. Bija ne tikai vieglprātīgi, bet arī bīstami tos nomest malā. Ārkārtas gadījumos komandas izpratnei par rīkojumiem jābūt bezierunu, tulkam nav laika.
Krievu jūrnieki pārdēvēja terminu "polundra". Vārda nozīme nav mainījusies, tas joprojām nozīmēja briesmas. Bet tagad nozīme ir nedaudz paplašinājusies, un tai ir konotācija "uzmanieties". Laika gaitā šis termins atstāja Rietumu valstu floti, bet palika Krievijas jūras terminos. Angļu valodā runājošās valstis tā vietā izmanto statīvu no apakšas, kas nozīmē "atstāt no apakšas".
Jēdziena izplatīšana citām profesijām
Ušakova vārdnīcā ir minēts šī termina lietojums no ugunsdzēsējiem. Jūras vārdnīca precizē, kas ir jūrnieka "puslaiks": tas ir sauciens cilvēkiem uz klāja, kas liek attālināties no nomestā objekta trajektorijas. Efremovas vārdnīcā ir iekļauta mūsdienīga vārda interpretācija, kas nozīmē brīdinājumu par briesmām.
Vjatkā atradās ugunsdzēsēju mašīna, kurai bija savs nosaukums - "Polundra". Mašīnai uz benzīna dzinēja bija ugunsdzēsības skurstenis. Viņi to iedeva Vjatkas ugunsdzēsējiemTehnoloģiju brīnums 1922. gadā. Tā bija pirmā automašīna ugunsdzēsības nodaļā. Komandas gatavības laiks sāka svārstīties no 15 līdz 25 sekundēm. Tagad var iegādāties modernu rotaļlietu - ugunsdzēsēju mašīnu "Polundra". Un Sanktpēterburgā tā sauca ugunsdzēsēju tvaikoni.
Kara laikā kliedzot "Polundra!" jūrnieki devās uzbrukumā. Viņi to izmantoja tradicionālā “Urā!” vietā.
Termina popularizēšana kino un literatūrā
Reālisma stils radās pirms vairāk nekā gadsimta. Sākoties kino ērai, viņš iekļūst arī ekrānos. Rakstnieki un scenāristi divdesmitajā gadsimtā sāka aktīvi izmantot profesionalitāti. Jūrnieku dialogos parādījās īsti jūras termini. Tā klausītāji uzzināja, ko nozīmē “pus dienas”. Līdz ar literatūru attīstījās arī valoda, ikdienas leksikā aktīvi iekļaujot profesionalitāti. Viņi sāka citēt filmu varoņus, kuri jau bija tuvāki tautai.
Daži filmu citāti:
- 1979. gada karikatūrā par kapteini Vrungelu viņa palīgs kliedz: "Puse! Mēs grimst!" Filmā "Kaujas kuģis Potjomkins", kas tika uzņemta daudz agrāk, viņi būtu izmantojuši komandu "Svilpējiet visus!". Kāpēc? Vienkārši šis vārds masu auditorijai vēl nebija pietiekami pazīstams.
- Multifilmā "Meklējam tintes traipu" tīzeri "Tēvocis Fedja apēda lāci" sekoja izsaukums: "Polundra!"
- Filmā "Volga-Volga", kad kuģis uzskrēja uz sēkļa, cilvēki kliedza: "Polundra!"
- Filmas "Ivans Brovkins onneapstrādāta augsne" Ivans Siličs saka: "Polundra! Vlip!"
- Filmā "Mīlestība un baloži" Vasilijs un onkulis Mitja lēja portvīnu tasēs. Pēkšņi onkulis Mitja nočukstēja: "Vasīlijs! Polundra!" Un tūlīt ienāca Baba Šura.
- Filmas "Svītrainais lidojums" varonis, ieraugot pēdas, kliedz: "Polundra! Dzīvnieku pēdas!"
Literatūrā slenga vārdi un profesionalitāte īpaši bieži sāka mirgot no septiņdesmito gadu sākuma. Pirms tam pat Kaverina, Ribakova un Gaidara darbos skolēni runāja tīrā literārā valodā.
Kā šis vārds tiek lietots tagad
Tātad vārds sāka lietot, un cilvēki sāka to lietot neformālā vidē, lai norādītu uz kāda veida briesmām. Tagad viņi jebkurā nepatīkamā situācijā, kas prasa tūlītēju rīcību, varētu teikt: "Polundra!" Sinonīmi vārdam:
- atas;
- izglāb sevi, kas var;
- uzmanieties;
- nix.
Jauniešu vidē pagājušā gadsimta septiņdesmitajos gados vārds "polundra" kļuva par slengu. Tas nokļuva aktīvajā leksikā caur demobilizētajiem puišiem, kuri pēc dienesta pabeigšanas tika uzskatīti par īstu vīriešu paraugiem. Jauni puiši klausījās viņu sarunās un uzņēma jaunus vārdus. Īpaši tāda romantisma tīta.
Secinājums
Tagad ir radio, interaktīva spēle, filma, dziesmas un muzikāli skaņdarbi, kuru nosaukumos un tekstos ir vārds "polundra". Ko tas nozīmē “uzmanies”.
Vārds "polundra" ir kļuvis sarunvalodā, iekļuvis ikdienas vārdu leksiskajā sastāvā. To var atrast neparedzētā vietā - piemēram, uz letes ar sēklām. Un tas nevienu nepārsteidz.
