"Habibi" ir viens no populārākajiem terminiem arābu pasaulē. Lai gan tas ir vīriešu dzimtes vārds, tas tiek lietots saistībā ar sievieti un nozīmē to pašu, kas "mīļotais". Tomēr mūsdienās "habibi" nozīme mainās. Tas tiek lietots nozīmē "draugs, draugs".
Arābu vārda "habibi" tulkojums
Attiecīgais vārds nozīmē "Mans dārgais" vai "mīļais". Arābu valodā tas ir rakstīts šādi: حَبيبي.
Interesanti, ka biežāk šis vārds tiek lietots saistībā ar sievieti, lai gan "habibi" ir vīrišķīga uzruna. Sievišķajā valodā tas skanētu "habibati" (vai "habibti" - saīsināta forma). Šo vārdu izmanto arī arābu draugi, lai sazinātos savā starpā. Galu galā arābu valodā "draugs" būs "khabib".
Tādējādi "habibi" ir gan "jauks / mīļā", gan "mīļotais / mīļotais", gan "draugs / draudzene".
Vārds irļoti bieži lietots dziesmās arābu valodā. Acīmredzot tā tas ienāca citās valodās. Galu galā neatkarīgi no tā, kādu dziesmu (īpaši romantisku) jūs ieslēdzat arābu valodā, “habibi” skanēs no jebkuras vietas. Ņujorkā pat ir grupa Habibi.
Izrunājiet šo vārdu ar elpu pirmajā zilbē, kā, piemēram, angļu valodā Hi vai vācu valodā Hallo. Starp citu, biežo nespēju pareizi izrunāt šo burtu, arābu iedzīvotāji atšķir slāvus no citiem eiropiešiem.
Vārdam nav labākā nozīme. Tā viņš Ēģiptē, Izraēlā, Turcijā un citās kūrortvalstīs sauc žigolo, kuri naudas dēļ audzē naivas krievietes, solot viņām bezgalīgu mīlestību, bet tikai izmantojot savas finanses.
Slavenas personības ar uzvārdiem Khabibi
Attiecīgais vārds nozīmē ne tikai "mīļotais" vai "draugs". Arābu valodā ir arī uzvārds Habibi. Tātad 15. gadsimtā dzīvoja azerbaidžāņu dzejnieks ar šādu uzvārdu (tas bija pseidonīms), bet 20. gadsimta sākumā - uzbeku dzejnieks. Indonēzijas prezidents, kurš valdīja 90. gados, arī nēsāja uzvārdu Habibi. Irānā dzīvo viņa vārdamāsa imāms Ali - cīkstonis, sportists un olimpiskais čempions 1956. gadā. Pazīstamais XX-XXI gadsimta Irānas valstsvīrs arī nesa uzvārdu Habibi. Visbeidzot, 1922.–1996. gadā prozaiķis Emīls Habibi dzīvoja Palestīnā.
