Daudzi jēdzieni laika gaitā maina savu nozīmi uz tieši pretējo. Tas notiek reti, bet rada pārsteidzošu situāciju valodā, kurā viens termins aptver dažādas parādības. Mūsdienu krievu runai "freeloader" ir kaut kas slikts. Uzreiz jūtams skaidrs negatīvs konteksts. Lai gan senos laikos tādu cilvēku dabūt savā ģimenē nebija nekas slikts, pat izdevīgi. Kas notika?
Ēdiens un naktsmītnes
Sākotnējais vārds ir "maize", kas atvasināts no līdzskaņas protoslāvu saknes. Tas nozīmē pamata un pieejamu produktu, kas sastopams dažādās kultūrās ar attīstītu lauksaimniecību. Prefikss "ieslēgts" uzsver šādas pārtikas nepieciešamību. Tas palīdz identificēt personu, kura:
- nāk ēst;
- dod naudu pārtikai.
Mēs runājam par viesiem vai parastajiem klientiem pārtikas veikalā? Nebūt ne, jēdziens ir nedaudz dziļāks.
Taupība un augstsirdība
Šodien kafejnīcas un hosteļi ir visur un darbojasjebkuru maku. Iepriekš ceļotājiem ar ierobežotiem līdzekļiem bija jāmeklē atpūtas vietas un lēti ēdieni. Ar nu jau novecojušo nozīmi "freeloader" apzīmēja šādus kungus. Viņi piešķīra ģimenei noteiktu summu, lai uz noteiktu laiku vai reižu skaitu saņemtu:
- labs mājās gatavots ēdiens;
- vieta, kur palikt.
Otrais punkts ir iespēja, bet studenti, algoti darbinieki un ierēdņi svešā pilsētā nevar iztikt bez ēšanas. Tavernās ēst ir dārgi, draugus apgrūtināt ir kauns, un pašam nepietiek laika. Šeit lieti noder pieredzējušas saimnieces palīdzība. Viss, kas viņai nepieciešams, ir pievienot ūdeni katlā un iemest pāris papildu kartupeļus.
Bet pat senatnē bija indivīdi ar apšaubāmu morālo raksturu. Viņi varētu viegli samaksāt par dažām ēdienreizēm, pēc tam lūgt aizdevumu un pēc tam pazust pavisam. Tā radās mūsdienu interpretācija:
- tas, kurš dzīvo uz citu rēķina;
- hooker.
Nozīme ir diezgan plaša. Zem tā ietilpst dārgie radinieki, kuri ieradās ciemos un palika mēnesi. Taču uzmanība netiek atņemta arī žigolo: viņi var pastāvēt uz personīgajiem līdzekļiem, dzīvot diezgan pieklājīgi, bet tajā pašā laikā regulāri lūgt izdales materiālus no savas aizraušanās. Attālinātais bezmaksas lādētājs ir 20. gadsimta sasniegums, kad nav nepieciešams atrasties zem viena jumta, lai pievilinātu citu cilvēku naudu.
Teorija un prakse
Cik pareizi ielikt vārdu sarunā? Neaizmirstiet, ka tagad tas ir vairāk kā apvainojums. Atkarībā nokonteksts: tiešs pārmetums vai skaidra mājiena uz cilvēka parazītismu, viņas nevēlēšanos dzīvot neatkarīgi. Cita lieta, ka daiļliteratūrā, vēstures dokumentos periodiski atrodama novecojusi interpretācija, kuru ir vērts atcerēties, lai saprastu tekstu no pirmā lasījuma!
