"Viz-a-vis" ir aizgūts vārds, kas Krievijā šķiet neparasts. Pareizi izmantojot to runā, jūs varat pārsteigt sarunu biedru ar savu erudīciju. Turklāt "vis-a-vis" ir vairākas nozīmes un vajadzības gadījumā var aizstāt vairākus terminus vai jēdzienus, kā arī visprecīzāk aprakstīt jebkuru situāciju. Atliek tikai noskaidrot, no kurienes cēlies “vis-a-vis” un ko šis vārds nozīmē?
Izcelsme
Cik vārdu nāca krievu valodā no franču valodas! Tas notika, protams, ne dižo un vareno nabadzības dēļ. Tas ir saistīts ar 18.-19.gadsimta krievu muižniecības modi pēc franču valodas, kas nāca vācu valodas modes vietā (tolaik kārtīgs muižnieks varēja nezināt savu dzimto valodu, bet bija jāprot runāt franču valodā). Un, protams, 1812. gada karš, pēc kura parasto, pazemīgo krievu cilvēku valoda tika bagātināta ar aizguvumiem (ko gan ir vērts vārds "šaromižņiks").
"Vis-a-vis" - ko šis vārds nozīmē? Franču valodā tas ir rakstīts kā vis-à-vis un burtiski tiek tulkots kā "aci pret aci". Tas ir, tas nozīmē situācijukad divi cilvēki atrodas diezgan tuvu viens otram un var viens otru redzēt.
Vārda "vis-a-vis" nozīme
Vārda burtiskā nozīme krievu valodā gandrīz nekad netiek lietota, jo Krievijā tā ir piedzīvojusi daudzas izmaiņas.
Sākotnēji "vis-a-vis" tika lietots, lai apzīmētu dejas daļu, kad abi partneri ir viens pret otru. Laika gaitā, protams, parādījās citas nozīmes. Piemēram, šādi viņi sāka saukt nelielu vagonu, kurā pasažieri sēž viens otram pretī, pievienojot papildu pasažieru vietas.
Arī "vis-a-vis" var būt pievilcība. To var saukt par svešinieku, kurš šobrīd ar jums runā vai iepriekš ir bijis ar jums klātienes saruna. Un arī par līdzinieku var saukt personu, ar kuru jūs runājat, bet kuras vārdu jūs nezināt vai neatceraties.
Un ko šis vārds "vis-a-vis" nozīmē pārnestā nozīmē? Visbiežāk tā tiek saukta opozīcija, tas ir, termins ir piemērots, lai aprakstītu situāciju, kad viens cilvēks iebilst pret otru, būdams viņa pretinieks vai pretinieks. To var teikt par duelistiem un par ienaidniekiem vai pat par pretiniekiem diskusijā.
Pēdējais lietojuma variants mūsu laikos ir visizplatītākais un, iespējams, ja esat kādreiz dzirdējuši šo vārdu, tad tas tika lietots tieši "pretinieka" nozīmē.
Lietošanas piemēri
Labākais veids, kā atcerēties vārda "vis-a-vis" nozīmi, ir aplūkot tā lietojuma piemērus. Zemāk irlietojuma varianti ņemti no literatūras.
Tagad Atanariksa līdzinieks otrpus Donavas bija nekaunīgs karotājs vārdā Valens - Austrumromas impērijas valdnieks. šie tosti no vācu uz krievu un no krievu uz vācu, mēs iepazinām savu mazo
Džeimss Kreans klusi skatījās uz sava kolēģa bālo, neizteiksmīgo seju, tad lēnprātīgi nopūtās un atdeva viņam simts standartus.
Karalis
Jūs kaut ko sūtāt atpakaļ
Jā, palieciet kopā ar viņu, Un tu nedaudz cietīsi -
Tas pat iemīlēsies!
Starp citu, viņa līdzinieks ar melnu acu plāksteri arī ir slavenība, un tādā pašā veidā: Gastons Montjusso, pirmais zobens no Francijas.
Tagad jūs zināt vārda "vis-a-vis" nozīmi un varat to droši lietot savā runā.
