Dažus izteicienus cilvēki lieto, nedomājot par to izcelsmi. Tie ienāk mūsu vārdu krājumā teicienu, kaut kur dzirdētu teicienu veidā. Tāpēc valsts vadītājs brīdināja par lēmumu pieņemšanu "uz lidojuma". Bet ko tas nozīmē "ar kondachku"?
Filologiem par to ir vairākas versijas. Vārda "kondachok" etimoloģija vārdnīcās tiek interpretēta dažādi. Izvēlēsimies trīs cienījamus izdevumus: Dāla vārdnīcu, Ušakova vārdnīcu un Maksa Fārmera vārdnīcu.
Ko saka vārdnīcas
Ušakova vārdnīcā (1935-1940) nav norādīta precīza izteiciena "kondachok" rakstība. Tas nav pārsteidzoši, jo vārds parādās tikai kopā ar prievārdu. Neuzsvērto patskaņi “o” atļauts aizstāt ar “a” un nepārtraukto pareizrakstību ar prievārdu “s”. Autore apgalvo, ka šis izteiciens ir sarunvalodas un nozīmē "nav nopietna, bez izpratnes". Autore uzskata, ka vārda etimoloģija ir neskaidra. Bet norāda, ka ir vārds "skandachok", ko Dāls piemin.
Dāla (1863-1866) vārdnīcā skandachok ir vārda skandak deminutīva forma, kas nozīmē deju tehnikas nosaukumu,kad vīrieši sāk deju, atsitoties pret zemi ar papēžiem un vēršot pirkstus uz augšu. Viņš arī ziņo par Terekas kazaku dialekta izpēti, kurā skandačok ir lēciens ūdenī pāri galvai.
Maksa Farmera vārdnīca definē šo izteicienu kā apstākļa vārdu "skondachka". Viņš uzskata, ka tas bija dejas nosaukums sengrieķu komēdijā (κόρδαξ).
Lēciet ūdenī
Ne visi var lepoties ar spēju ielēkt ūdenī, darot to skaisti. Piemēram, kūleņu izpildīšana virs galvas. Tieši šādu lēcienu kazaki sauca par "skandachok" - lēciena un kazaka krustojumu.
Īsts skandačoks tiek izpildīts no skriešanas starta. Piekrītu, uz to spēj tikai izmisuši pārdrošnieki!
Kā šis vārds tika lietots literatūrā
Deviņpadsmitajā gadsimtā izteicienu izmantoja divējādi: nozīmē "ātri, neapdomīgi" un "rupja attieksme".
- Pirmajā versijā tas ir atrodams stāstā "Staigātājs". Teātra tēls un rakstnieks, izcils stāstnieks P. D. Boborikins ieliek savam varonim mutē, aprakstot kādu inteliģentu un talantīgu cilvēku, kuram viņš tomēr neuzticas: "Paskaties ar kandačku, vai ir kāda māksla?"
- S altykovs-Ščedrins konstruē arī Iuduškas Golovļeva runu, krāsojumam izmantojot tautas valodu: “Visi pret, ar kandačku! Un viņa paceļas…”
- B. Markevičs filmā "Dzibens" apraksta sava varoņa gaitu, kurš atkāpjas no kondačkas, kā trīci.
- K. G. Paustovskis ļoti precīzi ievēro izteiciena nozīmi stāstā “Lielo gaidu laiks”: “ne no gala,pavisam nopietni.”
Es. S. Turgeņevs savā stāstā lieto šo izteicienu otrajā nozīmē, aprakstot nepieklājīgu attieksmi: "Tas ir vai nu rupji, vai arī tas ir ideāls darījums."
Kā šis vārds tiek lietots tagad
Turgeņeva pieminētā nozīme "ar galu" tagad ir aizmirsta un netiek lietota. Bet pirmā nozīme ir saglabājusies līdz mūsdienām. Sinonīmi izteicienam "ar kondachka":
steidzīgi, nepārdomāti, slaveni, bez iemesla, bez sagatavošanās, neapdomīgi, nejauši, no zila gaisa, nejauši
Šai tautas valodai ir noraidošs tonis.
Dejo ar kondachku
B. Markevičs, runājot par sava varoņa atlēkušo gaitu, ne velti izvēlējās šo izteicienu. Tā kā skandačoks ir īpašs pēdas uzstādījums, uz papēža, stipri paceļot uz augšu purngalu, tad lēnām ejot izskatās diezgan smieklīgi. Tagad termins "scandak" jau sen ir aizmirsts, bet deja paliek, it īpaši, ja viņi nolemj to dejot spontāni.
Ar kondachku - tas nozīmē slaveni, ātri, bez vilcināšanās. Tā Krievijā puiši ienāca dejā, pa vienam izlaužoties aplī un sitot ar ceļgaliem, kuriem katram bija savs. Puiši kāzās gandrīz tāpat demonstrē vīriešu deju, negaidīti pēkšņi uzstājoties kā grupa. Nu, viņi to dara!
Kondachok ir mazs kontakions
B. Markevičs, paredzot gaitas aprakstu "ar galu", skaidro, ka tā saka pareizticīgie. Kāpēc ne krievi? Tā kā vārds "kondachok" ir saistīts ar dievkalpojumu, liturģiju.
Kopš seniem laikiem dievkalpojums tika veiktspēc ierakstiem. Uz kontakiona (no grieķu κόντάκιον) tika uztīts pergamenta rullītis - īpašs kociņš. Krievijā šādi sāka saukt piedziedājumu pēc tropariona.
Kondakar teksti tiek apkopoti kondakārā. Šī ir sena krievu nošu dziedāšanas grāmata, mūzikas manuskripts. Kondakari ir pazīstami kopš XII gadsimta. Dziedātāji zināja nošu rakstību un ierakstīja dziedājumus paši. Tagad šādi teksti ir senkrievu mūzikas rakstības pieminekļi.
Agrāk kontakia bija tik gara, ka bija grūti tās atcerēties. Dievkalpojuma izpildīšanai dziedātāji izmantoja tīstokļus. Pamazām kontakia samazinājās, un tagad tās veido vairākas rindas. Tāpēc tie kļuva pazīstami kā "kondachok".
Sākt ar kondachka nozīmē izlaist troparionu. Apmulsums un kauns par diakonu.
Secinājums
Tātad ar klerku vieglo roku, kas kantoriem dziesmas sauca par kondachka un jokoja par virsraksta teksta izlaišanu, radās šis izteiciens. Arī versija par dialektiem ir skaista, taču izteiciena "ar kondachka" baznīcas izcelsme ir kaut kas, kas veido noslēpumaino krievu dvēseli.
